CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 33

buông xuống xoắn như những chùm lạp xường nhỏ. Ả bận cái áo vải dài đi
dép đỏ kết những chùm lông đà điểu màu đỏ. Ả nói với một giọng mũi như
vỡ tiếng.
- Tôi kiếm Curley.
George nhìn ra chỗ khác rồi lại nhìn cô gái.
- Cậu ấy mới ở đây xong nhưng lại vừa đi rồi.
- Thế à
Ả chắp tay sau lưng và dựa mình vào khung cửa sổ, cố ý làm nổi bật thân
hình lên.
- Các anh mới tới phải không?
- Phải.
Lennie nhìn trân trân cô gái, và mặc dù làm bộ không để ý tới Lennie, ả
hơi gập mình xuống. Ả nhìn móng tay giảng giải:
- Chả là Curley vẫn thường tới đây luôn ấy mà.
George nói xẵng:
- Thế nhưng bây giờ cậu ta không có đây.
Ả nói giọng công phẫn:
- Nếu vậy, tôi đi kiếm chỗ khác xem sao.
Lennie vẫn nhìn thiếu phụ như bị thôi miên. George nói:
- Nếu gặp tôi sẽ bảo với cậu là cô đang tìm.
Ả mỉm cười ranh mãnh và run rẩy đôi mông.
- Ai lại nỡ rầy người lạc bạn bao giờ.
Có người đi qua phía sau thiếu phụ. Ả quay đầu lại:
- Chào anh Slim.
Tiếng Slim từ ngoài cửa vọng vào:
- Chào người đẹp.
Anh Slim à, tôi đang đi kiếm Curley đây.