- Kiếm cho kỹ vào. Tôi vừa thấy gã trở về nhà trên xong. Cô ả bỗng thất
sắc và nói lớn:
- Chào các người nhé.
Và ả tất tưởi đi.
George nhìn Lennie:
- Đúng là con đĩ ngựa! Nó kén được của này làm vợ thì thật là phúc tổ
nhà nó.
Lennie bênh vực:
- Ấy đẹp quá!
- Đẹp, đẹp lắm. Có gì phơi ra hết rồi. Thằng kia cũng chẳng lạ gì nữa.
Tao cuộc hai tờ là nó đi liền.
Lennie vẫn nhìn ra phía cửa cô ả vừa đi khỏi.
- Cô ấy đẹp quá ?
Và nó mỉm cười chiêm ngưỡng.
George thoáng nhìn Lennie rồi nó chụp lấy tay, giật mạnh. Nó nói giận
dữ:
- Đồ điếm chó. Đừng có nhìn vào con đĩ ngựa ấy. Tao đếch thèm biết nó
nói gì hay làm gì. Thứ rắn độc này, tao thấy đã nhiều nhưng chưa bao giờ
tao được thấy thứ dữ như vậy. Đừng rờ vào nó nhé.
Lennie cố giật tay ra.
- Anh George ơi, tôi có làm gì đâu.
- Đúng, mày không làm gì cả, nhưng lúc con bé đứng kia kìa, phơi đùi ra,
thì mày cứ nhìn chòng chọc vào nó.
- Tôi không nghĩ gì bậy bạ cả. Thề với anh như thế.
- Thế nào mặc lòng, mày đừng xán lại gần nó, nó là cái cạm bẫy người
đó. Để mình thằng Curley nó chui vào là đủ rồi. Nó muốn vậy thì được vậy.
George nói giọng khinh miệt:
- Đàn ông, đàn ang mà mang găng đầy kem. Tao cuộc thằng này nó tẩm
bổ bằng trứng sống và chạy rông hỏi khắp các hiệu thuốc tây.
