George trả lời:
- Vâng chúng tôi đi chung. Số là chúng tôi kết bạn giúp nhau.
Hắn dùng ngón tay, trỏ Lennie:
- Nó không được sáng dạ. Nhưng mà làm việc thì nó không ngại gì cả.
Chân chỉ hạt bột. Tôi quen nó đã lâu.
Slim trông về phía George nhưng nhìn ra xa, nói giọng mơ màng:
- Ít có người đi chung được với nhau. Tôi không hiểu vì sao vậy. Có lẽ
trên thế gian khốn khổ này, người ta ngờ vực nhau quá.
George nói:
- Đi đâu có bầu có bạn thích hơn nhiều
Một người lực lưỡng và to lớn bước vào. Nước trên đầu nhỏ giọt xuống,
cho biết là y vừa tắm và gội đầu xong.
- Ê, Slim.
Hắn gọi và bỗng dừng lại, hắn nhìn chằm chằm vào George và Lennie.
Slim nói như để giới thiệu.
- Họ vừa đến xong.
Người to lớn nói:
- Hân hạnh. Tên tôi là Carlson.
- Tôi là George Miltan. Và kia là Lennie Small (
[1]
- Hân hạnh - Carlson nhắc lại - Vừa vặn là bác ta không nhỏ chút nào.
Đùa xong hắn phá lên cười nhẹ nhõm. Hắn nhắc lại:
- Đúng là bác ta không nhỏ tí nào. À Slim, tôi định hỏi anh... Con chó thế
nào? Sáng nay tôi để ý không thấy nó nằm dưới gầm chiếc xe bò nữa.
- Nó vừa đẻ tối hôm qua. Được chín con. Tôi dìm chết luôn bốn con. Nó
không đủ sức cho bú nhiều đến thế.
- Vậy là còn năm con?
- Ừ, năm con. Tôi giữ lại năm con lớn nhứt.
- Anh nghĩ nó thuộc giống gì?
