- Ừ, mình sẽ có một căn nhà nhỏ và một phòng riêng. Một cái lò sưởi
tròn bàng gang để đốt lửa vào mùa đông. Vườn thì không rộng lắm, như thế
đỡ làm việc vất vả. Chừng sáu hay bảy giờ mỗi ngày. Khỏi phải gánh lúa
mạch mỗi ngày mười một tiếng đồng hồ. Hễ có lúa mà gặt thì gặt cho mình.
Mình làm thì mình hưởng.
Lennie nói say sưa:
- Và thỏ nữa. Mà chính tôi nuôi chúng. Anh George, tôi phải làm những
gì?
- Này nhé, mày ra đồng cỏ linh lăng với cái bao. Mày hái đầy bao rồi
đem về cho thỏ trong chuồng.
- Anh biết chúng nhắm cỏ hay lắm cơ! Tôi đã thấy chúng nhắm cỏ rồi.
George tiếp:
- Cứ sáu tuần chúng đẻ một lứa. Như vậy, mình sẽ có hàng tá vừa để ăn
vừa để bán. Mình nuôi vài con chim bồ câu cho nó bay quanh cái máy xay
như hồi nhỏ tao vẫn thấy ấy.
Như mê say, George ngắm bức tường phía trên đầu Lennie.
- Tất cả thứ đó đều là của chúng mình, và chẳng có ai có thể tống cổ
mình ra ngoài được. Và nếu mình không khoái thằng nào thì cứ việc bảo
nó: “Xéo đi” và đù mẹ, nó phải xéo liền. Có người anh em nào đến chơi,
mình đã có sẵn một cái giường cho khách, và bảo y: “Mời bồ cứ ở lại ngủ”.
Vì trời, y ở lại ngủ ngay. Mình nuôi một con chó và hai hay ba con mèo tam
thể, nhưng chú mày phải coi chừng đừng để mèo nó chụp thỏ đấy.
Lennie thở mạnh:
- Chúng cứ động tới lũ thỏ mà coi, tôi nói có Trời là tôi sẽ bóp chết ngay.
Tôi à, tôi lấy gậy tôi dần nó tan xác.
Nó nguôi dân, lầu nhầu trong miệng, dọa dẫm lũ mèo tưởng tượng đã
dám quấy rầy lũ thỏ tưởng tượng.
George ngồi yên như bị thôi miên vì tưởng tượng của mình.
Khi Candy cất tiếng hỏi, cả hai giật nẩy mình như phạm lỗi.Lão nói:
- Thật có một chỗ bán như vậy à?
