CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 72

- Anh khùng hết chỗ nói rồi. Làm tính về lũ thỏ là thế nào?
- Lũ thỏ mà tụi này sắp nuôi ấy, và chính tôi sẽ lo cho thỏ, cắt cỏ, cho
chúng uống nước và lo mọi chuyện vậy đó.
- Đúng là cha này khùng. Bây giờ mới hiểu vì sao cha kia không muốn
đem anh đi theo.
Lennie nói điềm tĩnh:
- Không nói dóc đâu nè. Tụi này sắp có rồi. Tụi này sắp mua cả một cái
trại nhỏ và sống như trại chủ kia.
Crooks ngồi lại cho thoải mái hơn trên giường. Y nói:
- Ngồi xuống đi, ngồi bên cái thùng đựng đinh kia kìa.
Lennie nép mình trên chiếc thùng nhỏ. Nó nói:
- Anh tưởng tôi nói dóc. Nhưng không phải chuyện dóc đâu Hoàn toàn là
sự thật hết, anh cứ hỏi anh George mà xem.
Crooks đặt cái cằm đen vào lòng bàn tay đỏ hồng:
- Chú đi cặp với George, phải thế không?
- Hẳn rồi. Tụi tôi đi đâu cũng có nhau hết.
Crooks tiếp:
- Nhiều bận hắn nói và chú chẳng hiểu hắn nói mẹ gì cả. Phải thế không?
Y cúi xuống, đôi mắt sâu hoắm nhìn Lennie dò xét.
- Phải thế không?
- Ừ có nhiều khi như thế.
- Và hắn cứ kể tiếp trong khi vẫn đếch hiểu hắn nói khỉ mốc gì phải
không?
- Phải... có nhiều bận. Nhưng... không phải luôn luôn vậy đâu.
Crooks cúi xuống mép giường. Y nói:
- Tôi không phải là người da đen miền Nam đâu. Tôi sinh ngay ở
Califonia này. Ông già tôi có cái trại nuôi gà, chừng năm mẫu. Tụi trẻ con
da trắng thường tới chơi nhà tôi và cũng có vài đứa dễ thương lắm. Ông già