CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 78

- Cụ nói chuyện gì về thỏ?
Candy tựa vào tường, gần cái dây cột cổ ngựa bể và gãi cổ tay cụt. Lão
nói:
- Tôi ở đây lâu rồi. Và Crooks cũng ở đây lâu rồi. Thế mà đây là lần thứ
nhất tôi vào phòng này.
Crooks nói buồn rầu:
- Các cha đâu có thèm tới buồng của thằng mọi. Chỉ có Slim tới đây thôi.
Slim và ông chủ.
Candy vội đổi sang chuyện khác.
- Đánh xe như lão Slim thì chỉ có một.
Lennie nghiêng xuống lão già. Nó nhắc lại:
- Bác à, chuyện thỏ làm sao?
Candy mỉm cười.
- Tôi đã tính cả rồi. Mình khôn khéo thì nuôi thỏ có thể có lời cơ đấy.
Lennie ngắt lời:
- Nhưng nuôi thỏ là công việc tôi mà. Anh George bảo là tôi nuôi chúng
mà. Ảnh hứa như vậy rồi.
Crooks ngắt lời nó tàn nhẫn:
-Mấy cha đang tự nhồi sọ đấy. Suốt ngày lải nhải vườn với tược mà rồi
một mảnh đất cắm dùi cũng không bao giờ có cho mà xem. Bác sẽ ở đây
làm tôi tớ mãn kiếp cho tới khi người ta bỏ vào áo quan. Mẹ kiếp, tôi đã
thấy quá nhiều cái thứ người như vậy. Như cha Lennie này nhé, ít tuần nữa
là nó thôi làm ở đây, rồi lại tha phương câu thực như cũ. Cứ như là trong
đầu mỗi cha đều có một mảnh vườn cả.
Candy gãi má, giận dữ:
- Đù mẹ, tụi này sắp có đến nơi rồi nè. George nó vừa bảo xong. Tiền sẵn
cả rồi.
Crooks nói: