đề mà chúng tôi đã thảo luận và những vấn đề mói vừa xuất hiện (cuộc
chiến ở Irắc, tình hình mới ở Mỹ latinh, nạn tham nhũng lan tràn ở Cuba,
việc Fidel bị gẫy xương đầu gối ở Santa Clara) ngày một rộng hơn. Do đó,
mùa thu năm 2004, tôi quay lại Havana và gặp Fidel lần nữa, để chúng tôi
có thể trò chuyện kỹ hơn về một số chủ đề mà chúng tôi đã đề cập đến trước
đó. Sau đó, cuối cùng là cuối năm 2005, những cuộc trò chuyện bổ sung dài
không kém này đã giúp chúng tôi hoàn thành cuốn sách đúng thời hạn.
Để trả lời, hay nói đúng hơn là bổ sung cho một câu trả lời, cho
những câu hỏi nhất định, nhiều lần Castro đã đề nghị tôi nghiên cứu một số
bài phát biểu mới nhất của ông, có lẽ vì cảm thấy thật vô nghĩa khi phải
nhắc đi nhắc lại những gì ông đã nói. Và ông ủy quyền cho tôi, với sự giúp
đỡ của Pedro Alvarez Tabío, giới thiệu những đoạn trích dẫn từ các bài phát
biểu và tuyên bố này vào trong bản thảo cuốn sách về cuộc phỏng vấn của
chúng tôi. Ông muốn dùng những ngôn từ của chính mình, và cũng là tự
nhiên khi ông muốn thấy chúng xuất hiện lại ở đây trong cuốn sách hiển
nhiên được coi là “nhìn lại” cuộc đời và tư tưởng của mình - những bổ sung
này sẽ giúp cuốn sách có được sự tươi mới và theo kịp diễn biến của tình
hình.
Cuối cùng, chúng tôi cùng nhất trí quyết định sẽ bổ sung những dòng
chú giải để cung cấp cho người đọc những thông tin mới và diễn giải diễn
tiến của một số chủ đề mà chúng tôi đã đề cập trong suốt cuộc phỏng vấn.
Tôi đã giới thiệu những dòng chú giải “cập nhật” này ở những nơi tôi cảm
thấy cần thiết nhất giúp độc giả hiểu được các sự kiện.
Tôi cũng xin khẳng định rằng trong thâm tâm tôi chưa bao giờ nảy ra
ý nghĩ chúng tôi nên đề cập về cuộc sống riêng tư của Castro, về vợ và các
con ông.
Fidel Castro đã hứa với tôi rằng ông sẽ đọc lại tất cả những câu trả lời
của mình, nhưng những nhiệm vụ nặng nề của một nguyên thủ quốc gia đã
khiến ông không thể làm được việc đó, vì vậy bản in đầu tiên của cuốn sách
này đã được phát hành tại Tây Ban Nha vào tháng 4 năm 2006, và tại Cuba
sau đó một tháng trong khi bản thân Fidel chưa có cơ hội đọc lại.
