Nhưng Tư lệnh vẫn muốn giữ lời hứa của mình, vì vậy ông đã tự gánh
lấy trách nhiệm đọc lại và sửa đổi những câu trả lời của mình sau khi cuốn
sách đã được xuất bản - và khi đó ông quyết định, đúng như thói quen của
mình, sẽ dành toàn bộ thời gian và công sức cho nhiệm vụ đó. Vậy là ông
đã bổ sung việc đọc lại cuốn sạch một cách tỉ mỉ, kỹ càng vào danh sách
những công việc quan trọng hàng ngày, giảm bớt thời gian nghỉ ngơi vốn đã
ngắn ngủi của mình, tất cả là nhằm tăng thêm tính chính xác của cuốn sách,
thêm câu này, câu kia, thay đổi lối diễn đạt sao cho phù hợp với văn viết
hơn. Thậm chí ông còn liên lạc với một số nhân vật được đề cập đến trong
những cuộc trò chuyện của chúng tôi để xác minh lại những gì ông nói về
họ có đúng hay không. Một số nhân vật này - ví dụ như Rául Castro và
Hugo Chavez - đã cung cấp thêm cho ông những thông tin và chi tiết thú vị
mà ông bổ sung vào phần trả lời của mình.
Tất cả những ai tiếp xúc với Fidel Castro trong những tháng 6, tháng
7 năm 2006, và nhất là những người trợ lý gần gũi nhất của ông, đều nhấn
mạnh việc ông đã toàn tâm toàn ý đến dường nào cho quá trình đọc lại này,
đây là điều một lần nữa khẳng định sự cầu toàn đến mức cực đoan của ông.
Thậm chí một số người còn cho rằng chính công việc bận rộn này, cùng với
quá trình làm việc vất vả trước đó vài ngày - xung quanh khoảng thời gian
ông tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Mercosur tại Cordoba, Argentina, đã
càng làm ông thêm căng thẳng và dẫn đến việc ngày 26 tháng 7 năm 2006
ông bị viêm đường ruột cấp và xuất huyết như tất cả chúng ta đều biết.
Trong những ngày đầu tiên của tháng 8, sau một ca phẫu thuật phức
tạp, trên giường bệnh, Castro lại cầm cuốn sách lên và bắt đầu đọc lại
những chương cuối cùng. Chính ông đã nói với nhà văn người Argentina
Miguel Bonasso, “Tôi không ngừng chỉnh sửa cuốn sách này ngay cả trong
những thời khắc tồi tệ nhất. Tôi muốn làm cho xong vì tôi không thể biết tôi
còn bao nhiêu thời gian nữa”.
Vì vậy ấn bản mà bạn đang cầm trên tay lúc này đã được chỉnh sửa
hoàn toàn, bổ sung và do chính tay Fidel Castro hoàn thành sau khi tự mình
đọc lại xong cuốn sách vào cuối tháng 11 năm 2006.
