và đã có bao nhiêu người Algeria bị tra tấn và sát hại? Chuyện như vậy xảy
ra ở rất nhiều nơi. Trong cuộc chiến Kosovo, năm 1999, tôi không biết là
bình lính NATO có giết hại ai không, tôi không biết ý thức tổ chức kỷ luật
của những binh lính đó như thế nào - nhưng dù sao ở đó con người ta bị giết
bằng bom đạn thông minh và những chiếc máy bay ném bom tàng hình B2
Stealth. Đó là một cuộc chiến bằng công nghệ cao, với những chiếc B52 có
khả năng bay liền một mạch từ Mỹ sang, cùng rất nhiều hình thức giết chóc
và hủy diệt tân kỳ khác. Con người hầu như không còn trực tiếp tham gia
vào chiến trường nữa, và chiến trường là nơi mà có tình huống đối đầu căng
thẳng xảy ra trong đó người lính của bên này cố tìm cách giết người lính
của bên kia.
Trong bất kỳ cuộc chiến tranh hiện đại nào, nước Mỹ cũng không thể
thề rằng binh lính của họ không phạm phải những tội ác man rợ. Cuộc chiến
tranh Triều Tiên đã diễn ra cực kỳ thảm khốc, còn tại Việt Nam, phía Mỹ đã
có sự tham gia của rất nhiều chư hầu. Tôi không biết là những đồng minh
và chư hầu kia của Mỹ như thế nào, nhưng sự thật là đã có rất nhiều tù nhân
bị giết, và ngay Chính quyền bù nhìn (miền Nam) Việt Nam cũng đã giết
hại rất nhiều người.
Còn bên này là những cuộc chiến mà trong đó không hề có tù binh
nào bị ngược đãi. Về sau chúng tôi còn tham gia vào nhiều cuộc chiến khác
- quân đội của chúng tôi đã có mặt ở Angola suốt mười lăm năm, từ năm
1975 đến 1990; chúng tôi tham gia vào trận đánh quyết định của Cuito
Cuanavale
[188]
. Ông có thể đi hỏi quân đội Nam Phi xem bất kỳ người
lính nào của họ bị chúng tôi bắt làm tù binh tại đó có bị các chiến sĩ Cuba
ngược đãi hay không, kể cả là bị đánh hay hành hạ bằng các biện pháp này
khác. Họ cảm thấy an toàn khi ở trong tay chúng tôi. Tôi có thể đảm bảo
với ông là không hề có bất kỳ trường hợp tra tấn nào. Và chúng tôi đã thể
hiện tinh thần đoàn kết vô sản với rất nhiều quốc gia bằng cách tham gia
chiến đấu bên cạnh họ...
Chúng tôi đã chiến đấu ở Ethiopia, góp phần đẩy lui cuộc tấn công
xâm lược của Siad Barre
[189]
sau cuộc cách mạng ở nước này
[190]
. Tôi
