Và còn được gọi là phe “Quốc gia”. Phe bèn kia thì được gọi là “bọn
đỏ”, hoặc một cách miệt thị là “tiểu quỷ đỏ”, nhưng đôi khi tờ báo này cũng
gọi họ rất tử tế là “những người Cộng hòa”. Đó là tờ báo chủ yếu xuất hiện
ở Birán - có thể nói là tờ nặng nhất, dầy nhất, với đủ các loại thông tin, giấy
tốt, lại có nhiều trang quảng cáo nữa. Phải mất mấy tiếng liền tôi mới đọc
xong cho García nghe. Mặc dù thỉnh thoảng cũng có vài tờ báo khác được
đưa tới, nhưng tờ có nhiều tin tức về chiến tranh Tây Ban Nha nhất vẫn là
tờ Diario de la Marina.
Tôi nhớ như in cuộc chiến tranh đó, ngay từ đầu. Ví dụ như tôi còn
nhớ cả sự kiện những người lính Cộng hòa chiếm Teruel.
Và mặt trận Ebro?
Mặt trận Ebro là sau này, gần kết thúc.
Còn trận Madrid?
Vâng, Madrid bị phong tỏa. Những đòn chí mạng mà phe Cộng hòa
giáng cho bọn lính của Mussolini tại Guadalajara khi họ tiến về Madrid, và,
như tôi vừa nói, khi phe Cộng hòa tấn công và chiếm được Teruel. Và cuộc
phản công của Tướng Mola để giành lại thành phố, cùng những tin khác
liên quan đến người dân ở Burgos, khi đó là Thủ đô của phe Franquista.
Tên của cái pháo đài mà phe Franquistas bị bao vây là gì ấy nhỉ?
Pháo đài Alcazar, ở Toledo.
Pháo đài Alcazar. Tôi đã đọc tất c về trận đánh pháo đài Alcazar ở
Toledo cho García nghe, và thực sự là tôi cũng đứng về phe ông ấy! Thậm
chí tôi còn tìm đủ mọi cách để ông ấy phấn chấn hơn. Tôi thường nói,
“Nhưng nghe này, nghe này, trận đánh ở Teruel đang rất thuận lợi” - tôi còn
nhớ là tôi đã nói - “Không sao đâu, chú xem họ đã giành được những gì
này; xem này, họ đang chiến đấu ở chỗ này, chỗ này, và cả chỗ này nữa”.
Tất cả những thông tin nào có lợi cho lực lượng Cộng hòa là tôi lại đọc hết
cho ông nghe. Tình hình thời đó ở Birán là như vậy, đúng như những gì tôi
đang kể với ông.
Bố ông có ủng hộ bên nào không, hay ông ấy không quan tâm?
Không, bố tôi phản đối phe Cộng hòa.
Phản đối phe Cộng hòa?
