hàng năm có tới 500 nghìn người bỏ mạng, con số người thiệt mạng trong
28 năm bức tường Berlin được duy trì còn lớn hơn rất nhiều. Đế quốc Mỹ
ngày nào cũng thảo luận chuyện bức tuờng Berlin, bức tường mà họ dựng
lên để ngăn cách biên giới giữa Mỹ và Mêhicô, nơi hàng trăm nghìn người
bỏ mạng khi cố tìm con đường chạy trốn khỏi cảnh nghèo khổ, thất nghiệp -
họ không nói cho dù chỉ một lời về bức tường đó. Đó là thực tế diễn ra trên
thế giới mà chúng ta đang chứng kiế
Một thế giới mà mỗi người phải tự tìm cách bảo vệ lấy mình.
Đế quốc Mỹ còn tiến hành chiến tranh tâm lý. Nếu bọn chúng cho
rằng chúng tôi sẽ bỏ qua chuyện đó, nếu nghĩ rằng chúng tôi sẽ không hành
động gì, thì quả thực hành động đó chì đáng được coi là chất kích thích
khiến chúng tôi buộc phái đi giải quyết nhu cầu.
Người huấn luyện sư tử đôi khi vẫn quay lưng về phía chúng, họ dùng
roi, đôi khi họ quất roi để gây tiếng động, đôi khi họ ra những cú đấm, vẫy
tay, và khán giả lại vỗ tay tán thưởng - lúc này thì họ phải quay lại (về phía
bọn sư tử), bởi vì nếu không sư tử sẽ phản ứng, một kiểu phản ứng tự nhiên
như hành động đi săn mồi. Ngay cả một con chó cảnh cũng sẵn sàng sủa
nếu người ta bỏ chạy, nó sẽ đuổi theo và thậm chí còn cắn cả quần người ta.
Nhưng nếu người ta quay lại thì nó sẽ thụt lùi. Đối với lũ cá mập hoặc cá
nhồng đại dương cũng vậy, nếu quay thẳng mặt đối diện với chúng thì bản
năng tự vệ sẽ khiến chúng lùi lại. Không còn gì tồi tệ hơn khi quay lưng lại
với kẻ thù của mình, và với một đế quốc thì còn tệ hại hơn nhiều, nó to lớn
và nguy hiểm hơn cả loài thú hoang, đầu óc của những con người cầm đầu
đế quốc đó và cách bọn chúng sử dụng vũ khí chả khác gì cách nghĩ của
những loài thú hoang.
Và người Cuba không muốn trở thành món mồi cho bữa ăn tối của
bất kỳ loài thú hoang nào.
Đúng vậy. Chúng tôi phải đối mặt với bọn chúng. Thứ nhất đế quốc
kia phải biết rằng sẽ có một cuộc chiến và cái giá phải trả sẽ rất cao. Thứ
hai, họ phải dè chừng nó sẽ diễn ra ở đây như thế nào, về phần mình thì tôi
biết rất rõ. Nhưng phải nói với ông rằng, chúng tôi không hề mong muốn
