trường đã dành cho tôi. Ông thầy hiệu phó độc đoán kia đã làm tâm hồn còn
non nớt của tôi phải chịu rất nhiều tổn thương. Tất cả các học sinh trong
trường đều khẳng định rằng tôi hành động như vậy là đúng. Sau lần đó có
thể thấy là ông ta không bao giờ dám động đến tôi, hay bất kỳ học sinh nào
khác nữa. Vậy là cái lọ mực đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Nhưng
không ai dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra sau đó (tất cả đám học sinh đều đoán
già đoán non liệu thầy hiệu phó sẽ trả thù như thế nào).
Khi ấy tôi đang học dở học kỳ một năm lớp năm, và hàng tuần mỗi
học sinh sẽ được nhận một thang đánh giá hạnh kiểm nhất định: màu trắng
cho những học sinh ngoan ngoãn; màu đỏ, họa hoằn lắm mới có, dành cho
những học sinh hư; và màu xanh, phải nói là cực kỳ hiếm, chỉ những học
sinh cá biệt.
Và ông bị điểm hạnh kiểm màu xanh?
Không. Cuối cùng cái ngày công bố hạnh kiểm ấy cũng đến, tôi hồi
hộp chờ đợi. Màu trắng: học sinh X, Y, Z và cứ thế, cứ thế. Màu đỏ: học
sinh X, Y, Z, vân vân. Màu xanh: không có ai... Tôi không được điểm màu
trắng, mà màu đỏ hoặc màu xanh cũng không nốt - hoàn toàn không có gì.
Có thể nói là khi đó ông ta đã hoàn toàn phớt lờ tôi, và tôi cũng mặc kệ. Sau
đó tôi cũng chẳng bao giờ tỏ ra ngoan ngoãn hơn, vì kiêu hãnh và tự trọng.
Tình trạng đó kéo dài suốt nhiều tuần cho đến Giáng sinh. Chúng tôi không
bao giờ nói chuyện với nhau lấy một lời, trong suốt quãng thời gian đó.
Đến Giáng sinh, bố mẹ đến trường đón tôi về nhà. Nghe chuyện nầy
thế nào ông cũng phải bật cười, thầy hiệu trưởng nói với bố mẹ tôi rằng cả
ba đứa con của họ đều là los tres bandidos mas grandes que habían pasado
por la escuela - “ba con chó rừng lớn nhất từng theo học trong ngôi trường
này”.
Hãy thử hình dung Raul, một con chó rừng hoang dã như ông ấy nói -
khi ấy em tôi mới đang học lớp một, nó chỉ khoảng sáu tuổi thôi. Còn
Ramon thì xin thề với ông là anh ấy hiền lành hơn cả một vị thánh. Còn
những “tội lỗi ghê gớm” của tôi thì ông biết là như thế nào rồi đấy. Nghe
đến vậy, bố mẹ tôi bèn đưa cả ba anh em quay về Birán ngay lập tức.
Bố mẹ ông có tin lời thầy hiệu truởng nói không?
