1. Người Châu Âu sống ở Mỹ.
2. Tiếng Pháp trong nguyên bản: Trúng đích!
3. Tiếng Pháp trong nguyên bản: mẹ vợ (hoặc mẹ chồng), nhạc mẫu.
4. Ngày 10-4-1865, tại làng Appomattox, tướng R.E. Lee, tư lệnh quân đội miền Nam, đã làm thủ
tục đầu hàng với tướng Grant, chỉ huy các lực lượng miền Bắc.
5. Tướng Beauregard gốc Pháp, chỉ huy “chiến tuyến Luyzienơ”. Quân của ông vận quân phục
Zouave, sùng bái ông như một vị thần.
6. Tên gọi thân mật của “Robert”.
