DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 26
Chương 26
Đến gần cuối tháng Chín - giờ đã thấy giá lạnh trong hơi gió - Giancarlo
nhận được điện thoại của ông Kaufmann từ Amsterdam; có một chỗ khuyết
cần người chơi cello trong một nhóm nhạc thính phòng nhỏ ở một khách
sạn năm sao giữa trung tâm thành phố. Nhóm nhạc chơi trên ban công nhìn
xuống phòng ăn một tuần bốn tối, và các nhạc công cũng có những “công
việc nhẹ nhàng ngoài âm nhạc” khác trong khách sạn. Chỗ ăn chỗ ở đều có
đủ. Ông Kaufmann đã nhớ ngay đến Tibor và chỗ làm này đang để ngỏ chờ
cậu. Chúng tôi đem tin cho Tibor tức khắc - trong quán ngay buổi chiều ông
Kaufmann gọi đến - và tôi nghĩ tất cả đều bất ngờ vì phản ứng lạnh nhạt của
Tibor. Đấy hẳn nhiên là ngược lại hoàn toàn với thái độ của cậu hồi đầu
mùa hè, khi chúng tôi sắp đặt buổi “diễn thử” trước ông Kaufmann.
Giancarlo là người đặc biệt giận dữ.
“Thế thì cậu cần suy nghĩ cẩn thận đến thế là vì sao?” anh ta nạt cậu
thanh niên. “Cậu còn muốn cái gì? Carnegie Hall hả?”
“Không phải là tôi không biết ơn. Nhưng dù sao tôi cũng cần nghĩ kỹ đã.
Chơi cho người ta vừa nghe vừa nói chuyện vừa ăn. Rồi lại những công
việc khách sạn nữa. Có thật như thế thích hợp với một người như tôi
không?”
Giancarlo vốn là một người nóng tính, nên lúc này chúng tôi phải giữ
không cho anh túm cổ áo Tibor và hét vào mặt cậu. Một số còn cảm thấy
