DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
Chúng tôi đang đi ngang một tòa biệt thự ít nhất lần thứ ba rồi, và giờ tôi
mới hiểu tại sao Vittorio cho thuyền đi vòng vòng liên tục. Ông Gardner
vẫn để mắt chờ ánh đèn ở một cửa sổ duy nhất, và mỗi lần thấy vẫn tối,
chúng tôi lại đi thêm vòng nữa. Nhưng lần này cửa sổ tầng ba đã bật sáng,
cửa chớp hé mở, từ dưới này chúng tôi có thể nhìn thấy một khoảnh trần
nhà với những rầm gỗ tối màu. Ông Gardner ra hiệu cho Vittorio, nhưng
anh ta đã dừng chèo và chúng tôi trôi chầm chậm đến khi con thuyền ở
ngay dưới cửa sổ.
Ông Gardner đứng dậy, khiến con thuyền lại tròng trành rất đáng sợ, và
Vittorio phải nhanh chóng dịch chuyển để giữ thuyền vững. Rồi ông
Gardner cất tiếng gọi, hơi khẽ khàng quá: “Lindy! Lindy!” Cuối cùng ông
cũng gọi to hơn: “Lindy!”
Có bàn tay đẩy cánh cửa chớp cho mở tung, rồi một dáng người đi ra
bao lơn hẹp. Cách đầu chúng tôi một quãng trên tường tòa biệt thự có gắn
đèn lồng, nhưng ánh sáng rất yếu, bà Gardner trông chẳng hơn gì một cái
bóng. Nhưng tôi cũng thấy bà đã vấn tóc khác với lúc tôi gặp ở quảng
trường, có lẽ từ lúc họ dùng bữa tối ngay trước đó.
“Anh đấy à cưng?” bà tì vào thành bao lơn nhìn xuống. “Em tưởng anh
đã bị bắt cóc đi đâu rồi. Anh làm em sợ phát khiếp.”
