Lúc này thì Charlie dừng lại nhìn vào mắt tôi. “Đừng hiểu lầm tôi, Ray.
Tôi không nói cậu là điển hình thất bại hay thế nào. Tôi nhận thức được cậu
không phải là một gã nghiện hay một kẻ giết người. Nhưng đặt cạnh tôi, nói
thực lòng, cậu không phải là thằng sáng giá hết cỡ. Vì thế nên tôi mới nhờ
cậu, nhờ cậu giúp cho tôi việc này. Mọi thứ ở chỗ chúng tôi đều bị dồn đến
chân tường rồi, tôi tuyệt vọng rồi, tôi cần cậu hỗ trợ. Mà tôi nhờ cậu cái gì
chứ, hả Chúa? Chỉ nhờ cậu cư xử cho đúng bản chất đáng yêu của cậu thôi.
Không gì hơn nữa, không gì kém nữa. Giúp tôi việc này, Raymond. Giúp
tôi và Emily nữa. Giữa chúng tôi không phải thế là hết, tôi biết. Chỉ cần cư
xử đúng như tính cậu một vài ngày đến lúc tôi về. Tôi đâu có đòi hỏi cậu
quá nhiều, phải không?”
Tôi hít một hơi dài và nói, “Được rồi, được rồi, nếu cậu nghĩ như vậy có
ích. Nhưng chẳng phải không sớm thì muộn rồi Emily sẽ nắm tẩy hết vụ
này à?”
“Làm sao thế được? Cô ấy biết tôi có cuộc họp quan trọng ở Frankfurt.
Với cô ấy chuyện này rất sáng tỏ. Cô ấy chăm nom một ông khách, có thế
thôi. Cô ấy ưa làm thế và cô ấy ưa cậu. Kìa, có tắc xi.” Cậu ta vẫy tay như
điên và trong lúc xe đánh lại, cậu ta nắm lấy tay tôi. “Cám ơn Ray. Cậu sẽ
cứu vớt chúng tôi mà, tôi biết.”
