Rồi, như không tuân theo ý cô, ánh mắt cô lại bị kéo về phía bếp.
Tôi nhìn thấy trước mặt mình lọ đường đổ nghiêng – và quyển nhật ký –
và một cảm giác mệt mỏi khủng khiếp tràn ngập lấy tôi. Mọi chuyện bất
chợt đè trĩu lên tôi, và tôi quyết định lối thoát duy nhất là dẹp bỏ mọi trò vờ
vịt mà thú nhận. Hít một hơi dài, tôi nói:
“Thế này, Emily. Cái khung cảnh này có vẻ hơi kỳ quái. Nhưng tất cả là
vì cuốn nhật ký của cô. Cuốn này đây.” Tôi mở tới trang bị hại chỉ cho cô.
“Đúng là tôi vô cùng có lỗi, và tôi thực sự rất hối hận. Nhưng tình cờ là tôi
đã mở nó ra, và rồi, ừm, tình cờ tôi làm nhàu trang sổ. Như thế này…” Tôi
nhại lại động tác lúc trước một cách đỡ tàn hại hơn, rồi nhìn sang cô.
Ngạc nhiên làm sao, cô chỉ liếc quyển sổ lấy một cái vội vã rồi quay lại
cái nồi, miệng nói: “Ôi, chỉ là ghi chép lặt vặt thôi. Không có gì riêng tư
đâu. Không cần phải lo về nó, Ray ạ.” Rồi cô tiến một bước tới gần hơn để
quan sát cái nồi được kỹ hơn.
“Cô nói sao? Cô nói sao, không cần phải lo về nó à? Làm sao cô lại nói
thế được?”
“Có chuyện gì thế, Raymond? Đấy chỉ là chỗ để tôi ghi chép vớ vẩn
khỏi quên thôi mà.”
“Nhưng Charlie nói cô sẽ lên cơn thái diến!” Cơn phẫn nộ của tôi giờ
gia tăng thêm bởi rành rành là Emily đã quên mất những gì cô viết về tôi.
“Thật à? Charlie bảo anh tôi sẽ nổi giận à?”
“Phải! Thực tình là anh ấy bảo có lần cô bảo anh ấy cô sẽ xẻo dái anh ấy
nếu có bao giờ anh ấy ngó vào cuốn sách bé bỏng này!”
Tôi không rõ vẻ mặt ngơ ngác của Emily là vì điều tôi đang tuôn ra hay
là do ngắm cái nồi. Cô ngồi xuống cạnh tôi và nghĩ ngợi một lúc.
