DẶM XANH - Trang 12

Ba người bọn họ dừng lại bên ngoài cửa xà lim đang mở. Tôi gật đầu với
Harry, anh ta nói:
- Anh chắc muốn ở trong ấy với tên này chứ, sếp? - Tôi ít khi thấy Harry tỏ
ra hoang mang - anh ta từng sát cánh bên tôi trong những cuộc nổi loạn bảy
năm trước và chưa bao giờ nao núng, kể cả khi lời đồn một số tù nhân có
súng bắt đầu lan truyền - nhưng lần này thì giọng anh ta hoang mang thật
sự.
- Anh sẽ gây rắc rối cho tôi chứ, Bự Con? - Ngồi trên sạp tôi hỏi, và cố
không ra vẻ hoặc có giọng nói khổ sở như tôi cảm nhận.
Coffey chậm chạp lắc đầu một cái sang trái, một cái sang phải, rồi trở lại
chết cứng ở giữa. Khi nhìn thấy tôi, gã không rời ánh mắt khỏi tôi nữa.
Harry cầm trong tay một cái bìa kẹp hồ sơ có giấy tờ của Coffey bên trên:
- Đưa cho gã. - Tôi bảo Harry. - Đặt vào tay gã.
Harry làm theo. Gã khờ to xác đờ đẫn cầm lấy như người bị mộng du.
- Bây giờ đem lại đây cho tôi, Bự Con. - Tôi nói và Coffey làm theo lệnh,
các sợi xích khua rổn rảng. Gã phải cúi xuống để chui vào địa ngục.
Tôi nhìn gã từ đầu xuống chân để ghi nhận chiều cao là sự thật, hay là ảo
ảnh thị giác. Đúng là thật: 6 feet 8 inch. Trọng lượng gã được ghi là 280
pound, nhưng tôi nghĩ chỉ là ước lượng, có thể đến 350 pound không chừng.
Bên dưới khoảng trống dành cho các vết sẹo và dấu nhận dạng là một từ bị
che khuất, được vẽ tỉ mỉ bởi Magnusson, gã tù nhân tín cẩn làm việc tại
phòng Danh bạ: Numerous.
Tôi nhìn lên. Coffey đã nhích sang bên một chút nên tôi thấy được Harry
đứng bên kia hành lang, trước mặt xà lim của Delacroix - gã này là tù nhân
duy nhất ở Khu E trước khi Coffey đến. Del là một gã mảnh khảnh hói đầu,
có bộ mặt lo lắng của một kế toán viên khi biết vụ biển thủ của mình sớm
muộn gì cũng sẽ bị khám phá. Con chuột nuôi đang ngồi trên vai gã.
Percy Wetmore đang thò đầu vào ngưỡng cửa trong cái xà lim vừa trở thành
nơi ở John Coffey. Hắn đã lôi cây dùi cui bằng gỗ hồ đào ra khỏi cái bao đặt
làm riêng, vỗ nó vào lòng bàn tay theo cách một kẻ thường làm khi có đồ
chơi và muốn sử dụng. Và đột nhiên tôi không chịu nổi sự có mặt của hắn.
Có lẽ vì sức nóng trái mùa, có lẽ vì chứng nhiễm trùng đường tiểu của tôi