DẶM XANH - Trang 129

một cách miễn cưỡng, môi trên kéo ra sau, nhe răng trong một nụ cười
khinh miệt dữ dội. Thế rồi hai hàm răng của gã cũng rời ra, và gã thở ra một
đám mây côn trùng nhỏ xíu màu đen trông như ruồi nhặng. Chúng quay
cuồng giận dữ giữa hai đầu gối gã, chuyển sang màu trắng, và biến mất.
Thình lình tất cả sức mạnh của tôi thoát ra khỏi hạ bộ. Như thể các bắp thịt
ở đấy đã hóa thành nước. Tôi ngồi sụm xuống lại nền đá xà lim của Coffey.
Tôi nhớ có nghĩ đến tên của Đấng cứu thế - Chúa Ki-tô, Chúa Ki-tô, Chúa
Ki-tô, lặp đi lặp lại như thế và tôi nhớ có nghĩ rằng cơn sốt đã khiến tôi mê
sảng. Thế thôi.
Rồi tôi ý thức được Delacroix đang oang oang kêu cứu, gã đang mách thế
giới này là John Coffey đang giết tôi và mách bằng một giọng to hết cỡ.
Coffey đang cúi xuống tôi, phải rồi, nhưng chỉ để biết chắc tôi không sao.
- Im đi, Del. - Tôi nói và đứng lên. Tôi chờ đợi cơn đau xé toạc hạ bộ
nhưng nó không xảy ra. Tôi đã tốt hơn. Thật sự. Có một thoáng chóng mặt,
nhưng nó qua khỏi thậm chí trước khi tôi kịp đưa tay ra chụp lấy chấn song
cửa xà lim của Coffey để giữ thăng bằng. - Tôi hoàn toàn yên ổn.
- Anh ra khỏi đó ngay. - Delacroix nói, nghe như một bà già nóng nảy ra
lệnh cho thằng nhóc leo xuống khỏi cây táo. - Anh không được vào trong
đó khi không có ai khác trong Khu.
Tôi nhìn John Coffey, gã ngồi trên sạp, đôi bàn tay khổng lồ đặt trên đầu
gối to như thân cây. John Coffey nhìn trả lại tôi. Gã phải nghiêng đầu lên
một chút, nhưng không nhiều.
- Anh đã làm gì, Bự Con? - Tôi hỏi bằng giọng khẽ khàng. - Anh đã làm gì
cho tôi?
- Giúp đỡ. - Gã trả lời. - Ta đã giúp, phải không?
- Phải, tôi nghĩ thế, nhưng bằng cách nào? Làm sao anh giúp được?
Gã lắc đầu phải, trải, trở lại chết cứng ở giữa. Gã không biết đã giúp bằng
cách nào (gã đã chữa khỏi bệnh bằng cách nào) , bộ mặt điềm tĩnh của gã
cho thấy gã cóc thèm quan tâm - không quan tâm hơn tôi quan tâm đến cơ
học môn chạy khi tôi đang dẫn đầu 50 yard cuối cùng trong cuộc chay đua
hau dặm nhân ngày bốn tháng bảy. Tôi nghĩ đến việc hỏi gã làm sao biết
được tôi mắc bệnh, ngoại trừ việc đó chắc chắn sẽ nhận được cú lắc đầu