DẶM XANH - Trang 131

mẩu màu hồng - một trong những viên kẹo bạc hà. Gã chìa ra, nhưng lúc
đầu con chuột làm ngơ, vươn cổ về phía gã, ngửi mùi hơi thở gã theo cách
người ta ngửi một bó hoa. Cặp mắt hạt thị của nó mở ti hí rất gần với nét
biểu cảm khoái lạc. Delacroix hôn vào mũi nó, và con chuột cho phép mũi
nó được hôn. Sau đó nó cầm lấy mẩu kẹo mời và bắt đầu nhấm nháp.
Delacroix nhìn nó một lúc lâu hơn, rồi nhìn tôi. Đột nhiên tôi hiểu.
- Con chuột nói anh biết. - Tôi bảo. - Tôi nói đúng không?
- Oui - vâng.
- Giống như nó đã nói thầm tên cho anh biết.
- Oui, nó nói thầm vào tai tôi.
- Nằm xuống, Del. - Tôi ra lệnh. - Nghỉ nơi một chút đi. Tất cả những trò
thì thầm tới lui hẳn làm chú mày mòn mỏi.
Gã nói điều gì khác, buộc tội tôi không tin gã, tôi cho là thế. Giọng gã có vẻ
lại văng vẳng từ xa. Và khi trở lại bàn giấy, tôi hầu như không có vẻ đang
bước đi chút nào, giống như tôi đang trôi bồng bềnh, hoặc thậm chí không
di chuyển, các xà lim chỉ lan qua tôi ở cả hai bên.
Tôi bắt đầu ngồi xuống như bình thường, nhưng được nửa đường thì đầu
gối bung ra và tôi rơi phịch xuống cái nệm màu xanh mà Harry mua từ quê
nhà vào năm trước, rơi tõm lên mặt ghế. Nếu chiếc ghế không có đó, tôi
nghĩ mình sẽ rơi thẳng xuống sàn nhà mà không có hiệu lệnh Đi hoặc lĩnh
200 đôla.
Tôi ngồi đó, cảm nhận cái không có trong hạ bộ, nơi một vụ cháy rừng đã
hoành hành trước đó chưa đầy mười phút. Ta đã giúp, phải không? John
Coffey đã nói, và đấy là sự thật, theo chừng mực thể xác tôi biến chuyển.
Tuy vậy, sự bình an tâm hồn trong tôi lại là một chuyện khác. Điều đó thì gã
không giúp được gì.
Mắt tôi bắt gặp xấp mẫu công văn dưới gạt tàn thuốc lá bằng thiếc mà
chúng tôi để ở góc bàn. BÁO CÁO KHU được in trên đầu, và đến nửa trang
là một khoảng trống có tiêu đề “Báo Cáo Tất Cả Những Sự Kiện Bất
Thường”. Tôi sẽ sử dụng khoảng trống đó trong báo cáo đêm nay, kể lại câu
chuyện về sự xuất hiện đầy ắp màu sắc và hành động của William Wharton.
Nhưng giả sử tôi cũng báo cáo chuyện xảy ra với tôi trong xà lim của