DẶM XANH - Trang 142

dàng. Bình thản. Sẵn sàng liếm tay chúng ta hoặc một cái que. Có rất nhiều
chó lai như nó, ông đồng ý?
Tôi nhún vai, gật đầu.
- Về nhiều mặt, một con chó lai cũng giống như gã nô lệ da đen của chúng
ta. - Anh ta nói. - Chúng ta phải hiểu nó và thường thì chúng ta sẽ yêu nó.
Không có sử dụng đặc biệt gì, nhưng chúng ta giữ nó bên mình vì chúng ta
nghĩ nó yêu chúng ta. Nếu may mắn, thưa ông Edgecombe, chúng ta sẽ
không bao giờ phải thấy điều gì khác lạ. Cynthia và tôi, chúng tôi không
may mắn.
Anh ta thở dài, một âm thanh dài và xương xẩu, giống như tiếng gió luồn
qua đám lá rụng. Anh ta chỉ vào cũi chó một lần nữa, và tôi tự hỏi tại sao
trước đó mình lại bỏ qua cái không khí hoang vắng chung, hoặc sự kiện
nhiều đống phân đã hóa trắng và giống như bột trên đỉnh.
- Tôi thường dọn sạch cho nó. - Hammersmith nói. - Và luôn sửa mái che
cũi để chống chọi với mưa. Theo cách đó thì Sir Galahad giống như gã nô
lệ da đen miền Nam của chúng ta, kẻ không làm những chuyện đó cho bản
thân gã. Bây giờ tôi không đụng đến nó, tôi đã không đến gần nó từ khi xảy
ra tai nạn... nếu có thể gọi đó là tai nạn. Tôi đến đó với khẩu súng và bắn
nó, nhưng đã không đến đó kể từ lúc ấy. Tôi không đủ can đảm ra tay. Tôi
cho là theo thời gian, tôi sẽ làm được. Tôi sẽ dọn sạch xác nó và giật sập
cũi.
Bọn nhóc vào, và thình lình tôi không muốn chúng vào; thình lình đấy là
điều cuối cùng tôi muốn trên quả đất này. Cô bé gái thì không sao, nhưng
đứa con trai...
Chúng chạy rầm rầm trên bậc thềm, nhìn tôi, cười khúc khích, rồi đi về
hướng cửa nhà bếp.
- Caleb. - Hammersmith gọi. - Lại đây. Một chút thôi.
Cô bé gái, chắc chắn là chị em sinh đôi với thằng bé, chúng phải cùng lứa
tuổi - đi tiếp vào nhà bếp. Thằng bé đến bên bố, nhìn xuống chân. Nó biết
mình xấu xí. Nó mới bốn tuổi, tôi đoán thế, nhưng bốn tuổi đã đủ lớn để
biết mình xấu xí. Bố nó đặt hai ngón tay dưới cằm thằng bé và cố nâng mặt
nó lên. Lúc đầu thằng bé cưỡng lại, nhưng khi bố nó nói "Làm ơn đi, con