DẶM XANH - Trang 144

bắt đầu tập đi lần đầu tiên, nó đã nắm đuôi Galahad. Con chó không hề gầm
gừ với nó. Với cả hai.
Nước mắt bây giờ đang trào ra, anh ta lau đi một cách máy móc, giống như
người đã thực hành nhiều.
- Không có lí do. - Anh ta nói. - Caleb không làm nó đau, không la hét nó,
không gì cả. Tôi biết rõ. Tôi đã có mặt ở đấy. Nếu không, chắc hẳn thằng bé
đã bị cắn chết. Chuyện xảy ra, thưa ông Edgecombe, không có gì. Thằng bé
chỉ vì đưa mặt ra ngay trước mặt con chó, lập tức nảy sinh ý nghĩ trong tâm
trí Galahad - hoặc bất cứ thứ gì gọi là tâm trí của con chó - xông vào cắn.
Giết chết, nếu có thể. Thằng bé ở trước mặt con chó và con chó cắn. Và đấy
là điều đã xảy ra với Coffey. Gã có mặt ở đó, nhìn thấy chúng trên hàng
hiên, bắt giữ chúng, hãm hiếp chúng, giết chúng. Ông bảo phải có ám chỉ
nào đó rằng gã từng hành động như thế trước kia, tôi hiểu ý ông, nhưng có
thể trước đó gã đã không làm như thế. Con chó của tôi trước đó không bao
giờ cắn; chỉ một lần đó thôi. Nếu được thả, có thể Coffey sẽ không bao giờ
tái phạm. Có thể con chó sẽ không bao giờ cắn lần nữa. Nhưng tôi không
quan tâm đến điều đó, ông biết mà. Tôi bước ra ngoài với khẩu súng, nắm
lấy vòng cổ và bắn vỡ đầu con chó.
Anh ta thở hào hển.
- Tôi được giải thoát khỏi sự mê muội như bất cứ ai, ông Edgecombe à -
học tại Đại học ở Bowling Green, cả môn Lịch sử lẫn Báo chí, một ít Triết
nữa. Tôi thích nghĩ mình đã giác ngộ. Tôi cho là bọn miền Bắc không tin,
nhưng tôi thích nghĩ bản thân tôi đã giác ngộ. Tôi không tái lập chế độ nô lệ
để đổi lấy tất cả số trà ở Trung Hoa. Tôi nghĩ chúng ta phải nhân đạo và
rộng lượng trong nỗ lực giải quyết vấn đề chủng tộc.
Nhưng chúng ta phải nhớ rằng tên nô lệ của mình sẽ cắn khi có dịp, giống
như một con chó lai giống sẽ cắn khi có cơ hội, khi ý tưởng chợt nảy sinh
trong óc xui bảo nó. Ông muốn biết gã Coffey khóc nhè, chằng chịt thẹo
của ông đã từng giết người phải không?
Tôi gật đầu.
- Ồ, có đấy. - Hammersmith nói. - Gã đã giết người. Ông chớ nghi ngờ điều
đó, chớ quay lưng lại gã. Ông có thể thoát nạn một hoặc trăm lần... thậm chí