DẶM XANH - Trang 151

- Thả tôi ra. - Wharton nói. Thằng nhóc nhìn từ Brutal sang Harry đến tôi,
mặt lại đỏ dần lên. - Tôi sẽ ngoan ngoãn, nói các anh là tôi đã được một bài
học. Tôi... tôi...
Thằng nhóc bất ngờ đổ vật xuống, một nửa người nằm trong xà lim, nửa kia
thò ra ngoài trên tấm vải lót đã sờn của Dặm Đường Xanh, giẫy đạp và uốn
cong người.
- Lạy Chúa linh thiêng, nó giả bộ lên cơn động kinh đây. - Percy thì thào.
Brutal cúi xuống, móc tay vào nách Wharton. Tôi móc vào nách kia.
Wharton bị kẹp giữa chứng tôi như cá mắc câu. Khiêng cái cơ thể co giật,
nghe nó ủn ỉn từ một lỗ và đánh rắm ở lỗ kia là một trong những trải
nghiệm kém thú vị của đời tôi.
Tôi ngước nhìn và bắt gặp ánh mắt của John Coffey trong thoáng chốc. Mắt
gã vằn tia máu, cặp má đen đủi ướt đẫm. Gã đã lại khóc. Tôi nghĩ đến động
tác cắn xé của bàn tay Hammersmith và hơi rùng mình. Rồi tôi quay lại chú
ý đến Wharton.
Chúng tôi lôi nó vào phòng khống chế như lôi một kiện hàng, nhìn nó nằm
dài trên sàn nhà, bị khóa chặt trong chiếc áo đai, bên cạnh ống cống mà
chúng tôi từng kiểm tra tìm con chuột, vốn đã bắt đầu cuộc sống ở Khu E
như là Steamboat Willy.
- Tôi không quan tâm dù nó có nuốt mất lưỡi hoặc thứ gì đó và chết đi. -
Dean lên tiếng, giọng khàn và the thé. - Nhưng hãy nghĩ đến chuyện giấy
tờ, các cậu! Sẽ không bao giờ xong nổi.
- Đừng lo chuyện giấy tờ, hãy nghĩ đến phiên tòa. - Harry rầu rĩ nói. -
Chúng ta sẽ mất việc làm. Kết thúc bằng cách đi hái đậu ở Mississippi. Cậu
biết Mississippi là gì phải không? Tiếng Da Đỏ có nghĩa là khốn nạn.
- Nó sẽ không chết và nó cũng sẽ không nuốt mất lưỡi. - Brutal đáp. - Ngày
mai khi chúng ta mở cánh cửa này, nó sẽ khỏe khoắn thôi. Tin lời tôi nói đi.
Sự việc đúng là như thế. Con người chúng tôi đem trả lại xà lim vào tối
hôm sau tỏ ra yên lặng, xanh xao và có vẻ đã biết kiềm chế. Thằng nhóc
bước đi, đầu cúi gục, không tìm cách tấn công bất cứ người nào khi áo đai
được tháo ra, chỉ bơ phờ nhìn tôi trân trối. Tôi bảo nó lần sau hình phạt sẽ