DẶM XANH - Trang 152

được thi hành giống như thế, và nó phải tự hỏi bản thân muốn tè ra quần và
ăn thức ăn dành cho em bé, mỗi lần một muỗng, trong bao lâu.
- Tôi sẽ đàng hoàng, thưa sếp, tôi đã học được bài học của mình. - Thằng
nhóc nhỏ nhẹ thì thào bằng một giọng khúm núm trong khi chúng tồi tống
nó trở lại xà lim. Brutal nhìn tôi và nháy mắt.
Cuối ngày hôm sau, William Wharton, kẻ là Billy the Kid với chính mình
và không bao giờ là cảnh sát viên John Law Wild Bill Hickok, mua một cái
bánh Moon Pie của lão Toot Toot. Wharton đã bị cấm tuyệt đối chuyện như
thế, nhưng toán gác ca chiều gồm các nhân viên thời vụ, như tôi nghĩ đã
nói, và vụ mua bán được chìm xuồng. Lão Toot hẳn biết rõ hơn, điều này
không có gì hồ nghi, nhưng đối với lão, cái xe đẩy bán quà vặt bao giờ cũng
là chuyện năm xu là năm xu, mười xu là mười xu. Tôi sẽ hát một đoạn hợp
xướng nữa nhưng không có thì giờ.
Đêm ấy, khi Brutal đi tuần tra, Wharton đứng tại cửa xà lim. Thằng khốn
chờ đến khi Brutal ngước nhìn, lúc đó nó mới đập cườm tay vào cặp má
căng phồng, phun ra một luồng chocolate đặc quánh, dài ngoằng, trúng vào
mặt Brutal. Nó đã nhét toàn bộ chiếc bánh Moon Pie vào miệng, ngậm cho
đến khi chảy nước, rồi sử dụng như loại thuốc lá nhai.
Wharton ngã vật ra sau trên sạp ngủ, chocolate dính trên cằm như chòm râu
dê, chân giãy giụa, vừa gào thét vừa cười và chỉ trỏ Brutal, lúc ấy đang đeo
một thứ nhiều hơn cả chòm râu dê.
- Black Sambo, vâng thưa ngài, sếp, vâng thưa ngài, ngài thế nào? -
Wharton ôm bụng, rống lên. - Quỷ sứ, giá như chỉ là cục phân! Tao ước gì
nó là thế! Nếu tao có một ít thứ đó...
- Mày là cục phân. - Brutal gầm lên. - Tao hi vọng mày đã soạn hành lí, vì
mày sẽ trở lại cái phòng vệ sinh ưa chuộng của mày.
Một lần nữa Wharton bị nhét vào áo đai và một lần nữa chúng tôi lại tống
nó vào căn phòng có vách tường mềm. Lần này là hai ngày. Thỉnh thoảng
chúng tôi nghe nó rít lên trong đó, thỉnh thoảng chúng tôi nghe nó hứa hẹn
sẽ đàng hoàng, rằng nó đã tỉnh ngộ và sẽ đàng hoàng, và thỉnh thoảng
chúng tôi nghe nó gào lên rằng nó cần bác sĩ, rằng nó sắp chết. Dù vậy,
thằng khốn câm nín trong phần lớn thời gian. Và nó cũng câm nín khi