DẶM XANH - Trang 156

ấy có thể mất kiểm soát đường ruột, và... và... - Ông ngừng lại, cổ họng co
thắt, cố nén không khóc trước mặt tôi lần nữa.
- Ông hãy thuận theo bằng khả năng tốt nhất. - Tôi nói. Tôi đưa tay ngang
qua bàn và bóp bàn tay bị hậu quả của chứng liệt, lốm đốm vì bệnh gan của
ông. - Làm điều đó ngày qua ngày, dành phần còn lại cho Chúa, ông không
thể làm gì khác, phải không?
- Tôi đoán là không. Nhưng quả là nặng nề, Paul ạ. Tôi cầu nguyện cho anh
không bao giờ phải tìm hiểu sự nặng nề đến mức nào.
Ông cố gắng tự trấn tĩnh.
- Bây giờ cậu cho tôi biết tin tức. Cậu giải quyết thằng Wharton thế nào? Và
kết quả với Percy Wetmore ra sao?
Chúng tôi nói chuyện công việc một lúc, rồi kết thúc cuộc thăm viếng. Sau
đó, suốt trên đường về nhà, vợ tôi hầu như ngồi yên lặng - mắt ướt và suy tư
- trên ghế bên cạnh tôi, những lời lẽ của Coffey cứ quay cuồng trong đầu tôi
như Ô. Jingles chạy quanh xà lim của Delacroix: Ta đã giúp, phải không?
- Thật khủng khiếp. - Vợ tôi chán ngán lên tiếng. - Và không ai có thể giúp
gì cho bà ấy.
Tôi gật đầu đồng ý và nghĩ: Ta đã giúp, phải không? Nhưng chuyện đó điên
quá và tôi cố sức gạt nó ra khỏi tâm trí.
Khi chúng tôi rẽ vào sân trước cửa, sau cùng nàng lên tiếng lần thứ hai -
không phải về người bạn thân Melinda, nhưng về chứng nhiễm trùng đường
tiểu của tôi. Nàng muốn biết đã thật sự khỏi bệnh chưa. Thật sự rồi, tôi bảo
nàng.
- Vậy thì tốt. - Nàng nói, rồi hôn lên phía trên lông mày, ở cái chỗ gây cảm
hứng của tôi. - Có lẽ chúng ta phải, anh biết đấy, tính đến một điều gì đó
nho nhỏ. Nghĩa là, nếu anh có thì giờ và có hứng thú.
Với điều kiện sau có quá nhiều mà điều trước chỉ vừa đủ, tôi cầm tay nàng
đưa vào phòng ngủ, cởi bỏ quần áo nàng trong khi nàng khều cái phần sưng
lên và đập phập phồng của tôi nhưng không còn đau nữa. Và trong khi tôi
tiến vào nơi ngọt ngào của nàng, xuyên qua nó theo cách thức chậm rãi mà
nàng ưa thích - cả hai chúng tôi đều ưa thích - tôi nghĩ đến John Coffey nói