DẶM XANH - Trang 170

Dieu - Chúa lòng lành, làm sao một thằng bé có thể được trông đợi theo kịp
sự nghiệp huấn luyện của gã, nói gì đến việc dạy con chuột những mánh lới
mới? Và giả sử thằng bé mất hứng thú và quên cho nó ăn trong hai hoặc ba
ngày liên tục? Delacroix, người đã nướng chín sáu mạng người sống trong
nỗ lực che đậy tội ác nguyên thủy của mình, rùng mình với vẻ khiếp sợ tế
nhị của một người nhiệt thành chống lại việc mổ xẻ thú vật.
Được, tôi nói, đích thân tôi sẽ nhận nó (hãy hứa bất cứ điều gì với họ, bạn
nên nhớ; trong bốn mươi tám giờ cuối cùng, hãy hứa với họ bất cứ điều gì).
Vậy thì thế nào?
- Không, thưa ngài, sếp Edgecombe. - Del nói với vẻ biết lỗi. Gã lại ném cái
ống chỉ. Ống chỉ đập vào tường, nảy lên, xoáy tròn; rồi ông Jingles bật ra
theo nó như hình với bóng, ủi trở lại cho Delacroix. - Cảm ơn sếp nhiều -
merci beaucoup - nhưng sếp sống trong rừng, mà ông Jingles thì sợ sống
dans la forêt - sống trong rừng. Tôi biết, vì...
- Tôi nghĩ có thể đoán được tại sao anh biết, Del. - Tôi đáp.
Delacroix gật đầu, mỉm cười.
- Nhưng chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Thật đấy! - Gã ném ống chỉ. Ông Jingles
đuổi theo, gây ra tiếng động. Tôi cố gắng không nhăn mặt.
Sau cùng Brutal đã cứu vãn được tình hình. Anh ta thức dậy bên bàn trực,
xem Dean và Harry đánh bài cribbage. Percy cũng có mặt, và rốt cuộc,
Brutal mệt mỏi vì cố gắng bắt chuyện với hắn, nhưng chẳng được gì ngoài
những tiếng càu nhàu hờn dỗi đáp lại. Anh ta tản bộ đến nơi tôi ngồi trên
một chiếc ghế đẩu bên ngoài xà lim của Delacroix, rồi đứng đó nghe chúng
tôi, tay khoanh lại.
- Mouseville thì sao? - Brutal lên tiếng trong khoảnh khắc nín lặng đáng kể
sau khi Delacroix bác bỏ ngôi nhà cũ kĩ ma quái trong rừng của tôi. Anh ta
đưa ra lời bình luận bằng một âm sắc bình thường, theo kiểu chợt nảy ra ý
tưởng.
- Mouseville? - Delacroix hỏi, nhìn Brutal vừa bất ngờ vừa quan tâm. -
Mouseville là gì?
- Là địa điểm du lịch ở Florida. - Anh ta trả lời. - Tallahassee, tôi nghĩ thế.
Đúng không, Paul? Tallahassee?