DẶM XANH - Trang 186

- Sếp Percy xấu xa. - Gã nói. - Sếp Percy nhỏ nhen. Ông ấy đạp lên con
chuột của Del. Ông ấy đạp lên ông Jingles.
Và trước khi chúng tôi kịp nói điều gì khác với gã - nếu có thể nghĩ được gì
để nói - John Coffey đã quay lại sạp ngủ, nằm xuống rồi nghiêng người,
xoay mặt vào tường.
Percy đang đứng xoay lưng lại chúng tôi khi Brutal và tôi bước vào nhà kho
khoảng hai mươi phút sau đó. Hắn đã tìm ra một lon vẹc ni dùng cho đồ gỗ
để trên kệ phía trên cái sọt, nơi chúng tôi bỏ những bộ đồng phục bẩn (và
đôi khi cả những quần áo dân sự; nhà giặt ủi trại giam không quan tâm đến
những thứ họ đem giặt) , và đang đánh bóng những cánh tay và chân bằng
gỗ sồi của chiếc ghế điện. Chuyện này bạn nghe có vẻ quái dị, thậm chí có
lẽ rùng rợn nữa, nhưng đối với Brutal và tôi, dường như đó là điều bình
thường hơn hết mà Percy đã làm suốt đêm. Ngày mai Già Sparky sẽ gặp
mặt công chúng, và Percy ít nhất sẽ ra vẻ chỉ đạo.
- Percy. - Tôi lặng lẽ gọi.
Hắn quay lại, khúc nhạc đang ngâm nga chết dí trong cổ họng và hắn nhìn
chúng tôi. Tôi không thấy vẻ sợ hãi như đã chờ đợi, ít nhất là không vào lúc
đầu. Cách nào đó, tôi nhận thấy Percy có vẻ già hơn. Và tôi nghĩ, John
Coffey nói đúng. Trông hắn rất nhỏ nhen. Tính nhỏ nhen giống như ma túy
- không ai trên quả đất này có tư cách hơn tôi để nói như thế - và tôi nghĩ
rằng, sau khi dùng một số lượng rõ rệt nào đó, Percy đã mắc vòng nghiện
ngập. Hắn thích điều đã gây ra cho con chuột của Delacroix. Cái mà hắn
thậm chí thích hơn nữa là nhưng tiếng gào bất hạnh của Delacroix.
- Đừng gây sự với tôi. - Hắn thốt lên bằng một âm sắc gần như dễ chịu. -
Tôi muốn nói, này, nó chỉ là một con chuột. Nó chưa bao giờ thuộc về nơi
này, như các anh biết rõ. Con chuột khỏe mạnh. - Tôi nói. Tim đập mạnh
trong lồng ngực, nhưng tôi dùng giọng nói nhẹ nhàng, gần như vô tư. -
Khỏe thôi. Chạy và kêu chít chít và lại rượt đuổi cái ống chỉ. Cậu giết chuột
chẳng giỏi hơn gì những công việc khác cậu làm ở đây.
Hắn nhìn tôi, ngạc nhiên và không tin.
- Anh tưởng tôi tin điều đó sao? Con vật trời đánh kêu cái rốp! Tôi đã nghe
thấy! Vậy anh có thể...