DẶM XANH - Trang 197

Del nhắm mắt lại như đang cầu nguyện, nhưng không nói gì trong một lúc.
Một nếp nhăn hằn sâu lên trán gã, và tôi có cảm giác gã đi ngược vào sâu
tâm trí, giống như người tìm kiếm một vật trên căn gác xép, vốn đã từ lâu
không còn được dùng đến. Tôi liếc nhìn đồng hồ lần nữa và suýt nói một
điều lẽ ra đã nói, nếu như Brutal không giật tay áo tôi và lắc đầu.
Thế rồi Del bắt đầu, dịu dàng nói nhưng nhanh nhẹn bằng thứ tiếng Cajun
tròn trịa, mềm mại và gợi cảm như bộ ngực một thiếu nữ trẻ: “Marie! Con
kính chào Mẹ Marie, vâng, đầy ân sủng; Chúa Trời ở bên Người; Người
được ban phúc lành trong tất cả phụ nữ, và đấng Jésus kính yêu của con,
núm ruột của Người, được ban phúc lành.” Gã lại khóc, nhưng tôi nghĩ gã
không biết. “Nữ thánh Marie, ôi Mẹ của tôi, Mẹ của Chúa, xin hãy cầu
nguyện cho con, cho chúng con, những ngư dân nghèo khổ, lúc này đây đã
đến... giờ chết của chúng con. Giờ chết của con”. Gã hít một hơi thở sâu,
run rẩy. - Xin được như nguyện.
Ánh chớp tràn qua cửa sổ duy nhất vào phòng thành một luồng sáng vụt
chói chang màu xanh trắng khi Delacroix đứng lên. Mọi người giật nẩy
mình và co rúm lại, ngoại trừ chính Del, dường như gã còn đắm chìm trong
bài cầu nguyện cổ xưa. Gã đưa tay ra mà không nhìn nó đi đâu. Brutal cầm
lấy tay gã và bóp nhẹ. Delacroix nhìn anh ta và hơi mỉm cười. “Nous
voyons - chúng ta sẽ thấy” gã bắt đầu nói, nhưng rồi dừng lại. Với một nỗ
lực đầy ý thức, gã lại chuyển sang tiếng Anh.
- Chúng ta có thể đi được rồi, sếp Howell, sếp Edgecombe. Tôi đã dọn mình
trước Chúa.
- Tốt. - Tôi nói, tự hỏi Del sẽ cảm thấy dọn mình trước Chúa thế nào sau hai
mươi phút nữa, khi gã đứng phía bên kia luồng điện. Tôi hi vọng bài cầu
nguyện cuối cùng của gã được chứng giám và Đức Mẹ Marie đang cầu
nguyện cho gã bằng tất cả tâm hồn và linh hồn của Người, bởi vì Eduard
Delacroix, kẻ hiếp dâm và sát nhân, ngay lúc ấy cần đến tất cả những lời
cầu khấn nào mà gã vớ được. Ngoài kia, sấm sét lại đánh ngang bầu trời. -
Đi nào, Del. Không còn xa nữa.
- Được, thưa sếp, được mà. Vì tôi không còn sợ nữa. - Gã nói thế, nhưng tôi
nhìn thấy trong mắt gã - Cha Chúng Ta hay không Cha Chúng Ta, kính chào