DẶM XANH - Trang 199

biết bao gã tử tội, kể cả những đứa lì lợm nhất, đã phải cần được giúp đỡ
trèo bước cuối cùng trong cuộc đời chúng.
Dù sao thì Del cũng vượt qua. Gã đứng trước mặt cái ghế một lúc (cương
quyết không nhìn Percy) , rồi nói với nó, như thể tự giới thiệu: “C’est moi -
Tôi đây” , gã nói. Percy đưa tay ra, nhưng Delacroix tự xoay người lại và
ngồi xuống. Tôi quỳ xuống trên cái bây giờ là bên trái gã, Brutal quỳ bên
phải. Tôi che chắn hạ bộ và cổ họng theo cách đã mô tả, rồi đưa ổ khóa kẹp
vào để cặp hàm thép bọc lấy lớp thịt trắng ốm o ngay trên mắt cá chân gã
Cajun. Sấm gầm lên khiến tôi nhấp nhổm. Mồ hôi len vào mắt, đau nhói. Vì
một lí do nào đó, tôi vẫn nghĩ đến Mouseville. Mouseville, và phải tốn
mười xu mua vé vào xem. Trẻ em mua vé hai xu, ngắn nhìn ông Jingles qua
cửa kính Isinglass.
Cái ổ khóa kẹp dở chứng không chịu khép vào. Tôi nghe tiếng Del khô
khốc hít mạnh, những buồng phổi chưa đầy bốn phút nữa sẽ biến thành
những cái bao bị đốt ra tro than, lúc này đang nỗ lực theo nhịp quả tim bị
nỗi sợ điều khiển. Sự kiện gã đã giết nửa tá con người, vào thời khắc đó,
dường như là điều ít quan trọng nhất về gã. Ở đây, tôi không cố gắng nêu ra
điều gì đúng hoặc sai, chỉ để nói lên cảm giác như thế nào.
Dean quỳ bên cạnh tôi, thì thào:
- Có gì không ổn, Paul?
- Tôi không thể... tôi dợm nói, thế rồi ổ khóa kẹp bật lại, phát ra tiếng tách
nghe rất rõ. Hẳn là cặp hàm của nó cũng đã kẹp trúng một nếp da của
Delacroix, vì gã nhăn mặt và khẽ rít lên. - Xin lỗi. - Tôi nói.
- Không sao, sếp. - Del đáp lại. - Sẽ đau một thoáng thôi.
Ổ khóa kẹp bên phía Brutal có điện cực nên luôn luôn mất thời giờ hơn một
chút. Cả ba người chúng tôi đứng dậy, gần như cùng một lúc. Dean với lấy
ổ khóa kẹp cổ tay trái Del, Percy đến bên tay phải gã. Tôi đã sẵn sàng tiến
lên trước nếu Percy cần trợ giúp, nhưng hắn tiến hành gài ổ khóa kẹp cổ tay
trơn tru hơn tôi đã làm với ổ khóa kẹp cổ chân. Bây giờ tôi có thể thấy toàn
thân Del run rẩy, như thể một dòng điện thấp đã chạy qua người gã. Tôi
cũng ngửi được mùi mồ hôi của gã, chua và nồng, gợi nhớ đến nước dưa
muối lạt.