DẶM XANH - Trang 228

- Tôi có thể hiểu một chút cảm giác của anh. - Anh ta nói tiếp. - Anh biết rõ
Moores hơn chúng tôi, ông ấy vừa là bạn vừa là sếp lớn của anh và tôi biết
anh nghĩ nhiều về vợ ông ấy...
- Bà là người phụ nữ ngọt ngào nhất mà anh có thể hi vọng gặp gỡ. - Tôi
nói. - Và là cả thế giới đối với ông ấy.
- Nhưng chúng tôi không quen biết bà ấy theo cách của anh và Janice. -
Brutal nói. - Phải thế không, Paul?
- Cậu sẽ ưa thích bà ấy nếu cậu biết. - Tôi đáp. - Ít nhất, cậu sẽ thích nếu đã
gặp gỡ trước khi căn bệnh vồ lấy bà ấy. Bà làm nhiều việc cho cộng đồng,
là một người bạn tốt và ngoan đạo. Hơn thế nữa, bà rất vui nhộn. Đã từng
như vậy. Bà có thể kể cho cậu nghe những chuyện khiến cậu cười chảy
nước mắt. Nhưng tất cả những điều đó không phải lí do tôi muốn cứu bà ấy,
nếu có thể cứu được. Điều đang xảy ra cho bà ấy là một xúc phạm, mẹ kiếp,
một xúc phạm đối với con mắt, lỗ tai và quả tim.
- Rất cao cả, nhưng tôi nghi ngờ đấy không phải là điều ám ảnh trong đầu
anh. - Brutal nói. - Tôi cho là do những gì đã xảy ra cho Del. Cách nào đó,
anh muốn bù đắp cho cân bằng.
Và anh ta nói đúng. Dĩ nhiên anh ta đúng. Tôi biết Melinda Moores rõ hơn
những người kia, nhưng rốt cuộc, có thể chưa đủ để yêu cầu họ liều đánh
đổi việc làm của họ vì bà ấy... và có thể cả sự tự do của họ nữa. Hơn nữa,
còn là việc làm và sự tự do của chính tôi. Tôi có hai con, và điều cuối cùng
trên quả đất của Chúa mà tôi muốn vợ tôi phải làm là viết thư báo tin cho
chúng biết bố chúng bị xét xử vì... phải rồi, sẽ là tội gì nhỉ? Tôi không biết
chắc. Có lẽ là tiếp tay và kích động một vụ trốn trại.
Nhưng cái chết của Eduard Delacroix là một điều xấu xa, ghê tởm nhất mà
tôi từng thấy trong đời, không chỉ trong cuộc đời làm việc, mà toàn bộ cuộc
đời tôi và tôi là một người có liên can. Tất cả chúng tôi đều liên can, bởi vì
chúng tôi đã để Percy ở lại, thậm chí cả sau khi biết hắn không thích hợp
với công việc ở một nơi như Khu E. Chúng tôi đã đánh một canh bạc. Thậm
chí Giám thị Moores cũng là người có liên can.
- Gã sẽ bị nướng dù Percy còn ở trong đội ngũ hay không. - Ông ấy nói và
có lẽ như thế là đủ, nếu tính đến tội lỗi mà gã người Pháp nhỏ bé đã gây ra,