DẶM XANH - Trang 262

những người bị nhuốm bùn, bạn không thể tránh khỏi bị vấy bùn. Trong bất
cứ trường hợp nào, chúng tôi cũng không bị kiểm tra. “Giặt quần áo” được
đối xử rất thận trọng tại Cold Mountain.
- Rất chính xác. - Tôi nói và xoay người Coffey lại, thúc đẩy gã hoạt động. -
Dean và nếu tất cả sụp đổ, cậu không biết gì về điều gì hết.
- Nói thì dễ, nhưng...
Đúng lúc đó, một cánh tay gầy nhom thọc ra ngoài chấn song xà lim của
Wharton, chụp lấy bắp tay to như phiến đá của Coffey. Tất cả chúng tôi đều
nghẹn thở. Lẽ ra Wharton đã ngất lịm, không gì ngoài cơn hôn mê, thế
nhưng nó đang đứng kia, xiêu vẹo trên chân như một gã võ sĩ khó tóm bắt,
toét miệng cười lờ đờ.
Phản ứng của Coffey thật đáng kể. Gã không giật tay ra nhưng cũng nghẹn
thở, hít không khí qua răng như người chạm phải một thứ gì đó lạnh ngắt và
khó chịu. Mắt gã mở to, trong một thoáng gã có vẻ như chưa bao giờ gặp
thằng đần kia, nói gì đến cùng thức dậy mỗi sáng và cùng nằm xuống mỗi
đêm. Gã đã có vẻ sống động - hiện hữu - khi gã muốn tôi vào trong xà lim
để có thể chạm vào tôi. Giúp tôi, theo lối nói của Coffey. Gã lại có vẻ như
thế khi chìa tay ra đòi con chuột. Bây giờ, lần thứ ba, khuôn mặt gã lại bừng
lên, như thể một ngọn đèn pha đã bất ngờ bật sáng trong não bộ của gã.
Ngoại trừ việc lần này có khác biệt. Lần này nó lạnh hơn và lần đầu tiên tôi
tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu John Coffey đột ngột nổi điên. Chúng tôi có
súng, chúng tôi có thể bắn hạ gã, nhưng thật sự hạ được gã có lẽ không phải
là điều dễ làm.
Tôi nhìn thấy những ý nghĩ tương tự trên nét mặt của Brutal, nhưng
Wharton vẫn tiếp tục toét miệng cười, nụ cười say thuốc, môi trề của nó.
- Mấy người nghĩ mấy người đi đâu? - Thằng nhóc hỏi. Giọng nó phát âm
nghe như Mấy ười nghĩ mấy ười i âu?
Coffey đứng im, thoạt tiên nhìn Wharton, đến bàn tay của Wharton, rồi trở
lại bộ mặt của Wharton. Tôi không đọc được nét mặt đó. Tôi muốn nói là
có thể thấy nét thông minh trên đó nhưng không đọc được. Về phần
Wharton, tôi không lo cho nó chút nào. Sau này nó sẽ không nhớ lại bất cứ
điều gì; nó như một gã say rượu, lảo đảo trong cơn mất ý thức.