DẶM XANH - Trang 263

- Chú em là người xấu. - Coffey thì thào và tôi không thể nói mình nghe
được gì trong giọng nói của gã - đau đớn, tức giận hay sợ hãi. Có lẽ cả ba.
Coffey nhìn xuống bàn tay trên bắp tay gã lần nữa theo cách bạn nhìn một
con sâu bọ có thể cắn bạn một cú đích đáng, nếu nó có tâm trí.
- Đúng vậy, mọi đen. - Wharton đáp lại với một nụ cười lờ mờ, vênh váo. -
Xấu như ý mày muốn.
Đột nhiên tôi biết chắc điều gì đó kinh khủng sẽ xảy ra, điều gì đó sẽ thay
đổi kế hoạch đã định sáng sớm hôm nay, thay đổi toàn diện như một cơn
động đất có thể thay đổi dòng chảy của một con sông. Điều đó sắp xảy ra và
tôi hoặc bất cứ ai trong bọn cũng không làm được gì để ngăn chặn.
Thế rồi Brutal đưa tay xuống, giật mạnh bàn tay của Wharton ra khỏi cánh
tay của Coffey. Cảm giác đó ngừng lại.
Điều đó như thể một mạch điện nguy hiểm tiềm tàng nào đó đã bị đứt. Tôi
đã nói với bặn rằng trong thời kỳ tôi ở Khu E, đường dây điện thoại của
Thống đốc không bao giờ vang lên. Điều đó là thật, nhưng tôi hình dung
nếu sự kiện đó có xảy ra, hẳn tôi sẽ có cùng cảm giác giải thoát đã quét qua
người khi Brutal gỡ bàn tay của Wharton ra khỏi con người đồ sộ đang áp
đảo bên cạnh tôi. Mắt Coffey đờ đẫn ngay lập tức, như thể ngọn đèn trong
đầu gã đã bị tắt.
- Nằm xuống, Billy. - Brutal ra lệnh. - Chú mày nghỉ đi. - Đấy là câu nói
quen thuộc của tôi, nhưng trong hoàn cảnh này, tôi không thấy phiền khi
Brutal sử dụng nó.
- Có lẽ tôi sẽ nằm. - Wharton đồng ý. Nó lùi lại, loạng choạng, suýt nữa thì
ngã và lấy lại thăng bằng vào giây phút cuối cùng. - Hú hồn, bố ơi. Cả căn
phòng quay mòng mòng. Như đang say vậy.
Thằng nhóc lùi về phía sạp ngủ, vẫn lờ đờ nhìn Coffey.
- Bọn mọi đen phải có ghế điện riêng. - Nó phát biểu. Rồi khuỷu chân va
vào sạp và thằng nhóc ngã nhào lên đấy. Nó đã ngáy vang trước khi đầu kịp
chạm vào gối, những cái bóng màu xanh đậm phớt qua dưới hõm mắt, đầu
lưỡi thè ra ngoài.
- Chúa ơi, làm sao nó thức dậy nổi với quá nhiều thuốc trong người như thế
chứ? - Dean thì thào.