DẶM XANH - Trang 266

giọng và mơ màng nói điều gì đó. Gã không nói với tôi, không nói với bất
cứ ai trong nhóm chúng tôi. Tôi không bao giờ quên chuyện ấy.
- Họ vẫn còn trong kia. Những mảnh vụn của họ, vẫn còn trong kia. Tôi
nghe tiếng họ gào thét.
Harry thôi khúc khích cười bối rối, bỏ gã lại bằng nụ cười đọng trên môi
như cánh cửa chớp bị oằn, treo lở lửng trong một ngôi nhà trống. Brutal
nhìn tôi bằng anh mắt gần như hãi hùng và bước ra xa tránh John Coffey.
Lần thứ hai trong vòng chưa đầy năm phút, tôi có cảm giác toàn bộ kế
hoạch táo bạo này đang ở trên bờ vực sụp đổ. Lần này tôi là người can
thiệp; khi tai họa đe dọa lần thứ ba, sau đó một chút, sẽ là Harry. Đêm ấy tất
cả chúng tôi đều có cơ hội, tin tôi đi.
Tôi len vào giữa John và tầm nhìn chiếc ghế của gã, nhón chân đứng để bảo
đảm chặn được ánh mắt của gã. Sau đó tôi búng ngón tay trước mặt gã, hai
lần, sắc gọn.
- Nào! - Tôi ra lệnh. - Bước! Anh nói không cần bị xích, bây giờ hãy chứng
tỏ! Bước, Bự Con! Bước, John Coffey! Đằng kia! Cánh cửa đó!
Mắt gã sáng lại.
- Vâng, thưa sếp. - Ngợi ca Chúa, gã bắt đầu bước.
- Nhìn cái cửa, John Coffey, chỉ nhìn cái cửa mà không nhìn chỗ khác.
- Vâng, thưa sếp. - John ngoan ngoãn nhìn chăm chăm vào cửa.
- Brutal. - Tôi nói và chỉ tay.
Anh ta vội sấn lên trước, rút vòng chìa khóa ra, tìm đúng chìa. John găm
ánh mắt vào cánh cửa xuống đường hầm, còn tôi thì găm ánh mắt vào John,
nhưng từ khóe một con mắt, tôi thấy Harry ném những cái liếc bồn chồn về
phía chiếc ghế, như thể anh ta chưa bao giờ thấy nó trong đời.
Có những mảnh vụn của họ trong kia... tôi nghe tiếng họ gào thét.
Nếu điều đó có thật, thì Delacroix phải là kẻ gào thét lâu nhất và ầm ĩ nhất.
Tôi vui mừng vì không nghe thấy cái John Coffey nghe được.
Brutal mở cửa. Chúng tôi bước xuống cầu thang. Coffey dẫn đầu. Tại chân
cầu thang, gã ủ rũ nhìn xuống phía dưới đường hầm có trần nhà thấp bằng
gạch. Gã sẽ bị vẹo sống lưng khi chúng tôi đến đầu kia đường hầm, trừ
khi...