DẶM XANH - Trang 268

Tôi mở cổng và Harry đóng lại. Chúng tôi bước lên, John Coffey một lần
nữa đi đầu, vai xệ xuống, đầu cúi thấp. Tại đầu cầu thang, Harry vòng qua
người gã (cũng không dễ dàng, mặc dù anh ta là người nhỏ nhất trong ba
chúng tôi) và mở khóa vách ngăn. Tấm vách khá nặng. Anh ta có thể đẩy
nhưng không thể lật nó lên.
- Đây, thưa sếp. - John nói. Gã lại dẫn lên phía trước - hông gã đẩy Harry va
vào tường - và dở dấm vách ngăn lên bằng một tay. Bạn sẽ nghĩ nó là bìa
cứng được quét sơn chứ không phải thép tấm.
Không khí trời đêm lạnh lẽo, chuyển động với luồng gió thổi dọc sườn núi
mà chúng tôi hứng chịu trong phần lớn thời gian cho đến tháng Ba hoặc
tháng Tư, lùa xuống vào mặt chúng tôi. Một đám lá khô xoáy đến theo
luồng gió và John Coffey bắt lấy một chiếc bằng tay kia. Tôi sẽ không bao
giờ quên cách gã nhìn chiếc lá, hoặc cách gã bóp nát nó dưới cái mũi rộng,
đẹp đẽ, để mùi hương tỏa ra.
- Nào. - Brutal lên tiếng. - Chúng ta đi, đằng trước, bước.
Chúng tôi leo ra ngoài. John hạ tấm vách ngăn xuống và Brutal khóa lại -
không cần chìa khóa Aladdin cho cánh cửa này, nhưng cần có nó để mở
cánh cồng trong cái lồng đầy cọc và lưới thép bao quanh tấm ván ngăn.
- Để tay bên hông khi chui qua, anh bạn to lớn ạ. - Harry thì thào. - Đừng
đụng vào dây điện nếu không muốn bị phỏng nặng.
Thế rồi chúng tôi an toàn qua khỏi, đứng trên lề đường thành một nhóm nhỏ
(ba ngọn đồi vây quanh một quả núi là hình ảnh tôi mường tượng về chúng
tôi) , trố mắt nhìn các bức tường, đèn và tháp canh của trại giam Cold
Mountain. Tôi thực sự thấy hình dạng mơ hồ của lính gác trong một tháp
canh đang hà hơi vào bàn tay, nhưng chỉ thoáng qua; những cửa sổ quay
mặt ra đường trên tháp vốn nhỏ hẹp và không quan trọng. Tuy nhiên chúng
tôi vẫn phải hết sức giữ im lặng. Nếu một chiếc xe thật sự xuất hiện vào lúc
này, có thể chúng tôi sẽ lún sâu vào rắc rối.
- Nào. - Tôi thì thầm. - Dẫn đường đi, Harry.
Chúng tôi lén lút đi về hướng Bắc dọc xa lộ theo một bước nhảy conga,
Harry dẫn đầu, John Coffey, Brutal, rồi đến tôi. Chúng tôi leo lên đỉnh đồi
đầu tiên và bước xuống phía bên kia, nơi chúng tôi chỉ nhìn thấy trại giam