DẶM XANH - Trang 269

như một vệt đèn sáng rực trên đầu các ngọn cây. Và Harry vẫn dẫn đầu
chúng tôi.
- Cậu để xe ở đâu? - Brutal thì thầm vẻ mật, hơi nước từ trong miệng phả ra
thành một đám mây trắng. - Baltimore?
- Ngay phía trước. - Harry trả lời, giọng điều bối rối và tức giận. - Ngậm làn
nước khốn kiếp lại, Brutus.
Nhưng Coffey, theo những gì tôi thấy ở gã, sẽ vui mừng được đi bộ cho đến
khi mặt trời mọc, có lẽ đến khi nó lặn trở lại. Nhìn gã như ở khắp nơi, gã
giật mình - không phải vì sợ nhưng vì thích thú, tôi tin chắc như vậy khi có
tiếng cú rúc. Tôi chợt nghĩ có lẽ trong lúc sợ bóng tối trại giam, gã lại
không sợ khi ở ngoài này, không sợ chút nào. Gã đang vuốt ve bóng tối, cọ
xát những giác quan của gã ngang qua bóng đêm theo cách đàn ông cọ mặt
vào những đường nét lồi lõm trên ngực một phụ nữ.
- Chúng ta rẽ ở đây. - Harry lẩm bẩm.
Một con đường bé như ngón tay - hẹp, không lát, cỏ dại lấn ra tận tim
đường - trệch về hướng tay phải. Chúng tôi theo lối này và đi thêm một
phần tư dặm nữa. Brutal bắt đầu càu nhàu thì Harry dừng lại, đi về phía trái
con đường mòn và bắt đầu gỡ bỏ những nhánh thông bị bẻ gãy. John và
Brutal phụ họa và trước khi tôi kịp tham gia, họ đã làm lộ ra cái mũi sứt mẻ
của một chiếc xe tải cũ hiệu Farmall, cặp đèn trước trố mắt nhìn chúng tôi
như những mắt loài sâu bọ.
- Tôi muốn cẩn thận tối đa, cậu biết mà. - Harry nói với Brutal, giọng nhỏ
nhẹ và trách móc. - Chuyện này có thể là trò đùa với cậu, Brutus Howell ạ,
nhưng tôi xuất thân trong một gia đình sùng đạo, tôi có những người anh
em họ trong đám “hò dô ta” kia thánh thiện đến mức làm cho giáo dân Ki-tô
giống như loài sư tử, và nếu tôi bị bắt quả tang đang chơi trò này thì... !
- Được rồi. - Brutal đáp lại. - Chỉ tại tôi hồi hộp, thế thôi.
- Tôi cũng thế. - Harry cứng nhắc nói. - Bây giờ để xem cái vật đáng
nguyền rủa già nua này chịu khởi động hay không?
Anh ta bước vòng qua nắp ca-pô xe, miệng vẫn lẩm bẩm, còn Brutal thì
nháy mắt với tôi. Đối với John Coffey, chúng tôi đã ngừng hiện hữu. Gã