DẶM XANH - Trang 267

Tôi kéo chiếc xe băng ca đến. Tấm vải trên đó chúng tôi đặt Del nằm lên đã
bị lột bỏ (và có lẽ đã bị đốt) , vì thế lớp đệm lót bằng da màu đen của chiếc
xe lộ rõ.
- Nằm lên. - Tôi bảo John. Gã nhìn tôi ngờ vực. Tôi gật đầu khuyến khích. -
Dễ dàng hơn cho anh và bớt khó khăn cho chúng tôi.
- Được, thưa sếp Edgecombe. - Gã ngồi lên, rồi nằm xuống, nhìn chúng tôi
với cặp mắt nâu lo lắng. Hai bàn chân gã xỏ đôi dép tù rẻ tiền, lòng thòng
sát mặt sàn nhà. Brutal bước vào giữa chúng, đẩy John Coffey dọc theo
hành lang ẩm thấp như đã đẩy biết bao kẻ khác. Điểm khác biết duy nhất là
người đi trên xe còn thở. Đi được nửa đường - hẳn chúng tôi đang ở bên
dưới xa lộ và nghe được tiếng rầm rì nghèn nghẹt của xe cộ chạy qua, nếu
có vào thời điểm đó - John bắt đầu cười. - Sao. - Gã thốt lên. - Chuyện này
vui thật. - Lần sau, gã sẽ không nghĩ thế khi được đi xe băng ca; đấy là ý
nghĩ chợt nảy sinh trong tâm trí tôi. Thực tế là lần sau, khi được đi trên xe,
gã sẽ không suy nghĩ hoặc cảm giác bất cứ điều gì. Hay gã sẽ làm thế? Gã
đã nói có những mảnh vụn của họ trong kia; gã nghe được họ gào thét.
Đi sau những người kia và không bị nhìn thấy, tôi rùng mình.
- hi vòng anh nhớ lại Aladdin, sếp Edgecombe. - Brutal nói khi chúng tôi
đến đầu kia đường hầm...
- Đừng lo. - Tôi đáp. Hình dạng Aladdin không khác những chìa khóa khác
mà tôi giữ vào những ngày đó - tôi có một chùm nặng phải đến 4 pound -
nhưng nó là chìa khóa chủ trong những chìa khóa chủ, chiếc chìa khóa mở
được tất cả. Vào thời kỳ đó, tất cả năm xà lim đều có một chìa khóa
Aladdin, mỗi chiếc là tài sản của trưởng khu. Những lính gác khác có thể
mượn, nhưng chỉ có đội trưởng không phải ký nhận.
Có một cánh cổng gắn chấn song bằng thép ở đầu kia đường hầm. Nó luôn
gợi cho tôi nhớ lại những bức tranh đã xem về các lâu đài cổ; bạn biết đây,
vào thời xưa khi các hiệp sĩ đầy dũng cảm và tinh thần thượng võ bừng nở.
Có điều Cold Mountain ở quá xa Camelot. Bên kia cổng là cầu thang dẫn
lên một cánh cửa có vách ngăn kín đáo, bên ngoài có biển đề hàng chữ Cấm
Vượt Qua, Tài Sản Tiểu Bang, và Đường Dây Điện.