DẶM XANH - Trang 284

Coffey, đầy ắp một biểu hiện của cái dường như là nỗi ngạc nhiên. Rồi cái
đầu trơn bóng của gã động đậy và điều đó cũng biến mất.
Có một tiếng huýt gió khẽ khàng khi gã hít luồng không khí nằm sâu trong
phổi bà. Điều dó diễn ra trong một, hai giây, thế rồi sàn nhà chuyển động
dưới chân chúng tôi và toàn bộ ngôi nhà quay tròn quanh chúng tôi. Không
phải tôi tưởng tượng, tất cả họ đều cảm nhận sự kiện, tất cả đều xác nhận
điều đó sau này. Đấy là một thứ âm thanh rầm rì. Có tiếng rơi vỡ khi một
vật gì đó rất nặng ngã đổ trong phòng khách - hóa ra là chiếc đồng hồ cổ.
Hal cố gắng cho sửa chữa nhưng nó không bao giờ chạy được quá mười
lăm phút nữa.
Ở vị trí gần hơn là một tiếng nứt, theo sau là tiếng lanh canh của ô kính cửa
sổ mà mặt trăng đã nhìn trộm vào phòng bị vỡ. Một bức tranh trên tường -
một chiếc tàu thủy cao tốc chu du trên một trong bảy đại dương - rơi khỏi
móc treo, đập xuống sàn nhà, mặt kính vỡ nát.
Tôi ngửi được mùi gì đó nóng rẫy và nhìn thấy khói bốc lên từ bên dưới
tấm trải giường màu trắng bà đang đắp. Một phần tấm trải đang hóa màu
đen ở khối u cục cựa vốn là chân phải của bà. Có cảm giác như người đang
nằm mơ, tôi giật tay Moores ra và bước đến bàn ngủ. Trên đấy là một li
nước, chung quanh có ba hoặc bốn chai thuốc viên đã lật nhào trong cơn
chấn động. Tôi nhặt li nước lên, dội vào chỗ đang bốc khói. Có một tiếng
xèo xèo.
John Coffey tiếp tục hôn bà ấy một cách sâu lắng và thân mật, một bàn tay
vẫn chìa ra, bàn tay kia đặt trên giường, chống đỡ sức nặng bao la của gã.
Những ngón tay xòe ra, tôi thấy giống như một con sao biển màu nâu.
Đột nhiên lưng bà ấy ưỡn lên. Một trong hai bàn tay của bà quật vào không
khí, các ngón tay quặp vào, duỗi ra trong một cơn co thắt. Chân bà đạp
mạnh lên giường. Rồi một thứ gì đó gào lên. Một lần nữa, không chỉ mình
tôi, những người khác cũng nghe được. Đối với Brutal, âm thanh đó nghe
như tiếng chó sói hoặc sói đồng cỏ bị mắc chân vào bẫy. Đối với tôi thì
nghe như tiếng chim đại bàng, theo cách thỉnh thoảng bạn nghe được chúng
vào những buổi sáng êm ả thời đó, khi chúng đang tung cánh bổ nhào qua
những mỏm núi đầy sương.