DẶM XANH - Trang 286

hơi. Gã tựa trán vào giấy dán tường - những đóa hồng dại màu đỏ tràn ngập
một bức tường trong vườn và phát ra một tiếng chặt mạnh ghê rợn, như thể
gã đang cố nôn ra lớp vải lót ngực của chính gã. Tôi nhớ đã nghĩ rằng như
thế sẽ nôn ra những con bọ nhưng không có dấu hiệu nào của chúng. Tuy
thế cơn ho của gã có vẻ dịu xuống một chút.
- Tôi không sao, sếp. - Gã lên tiếng, vẫn tựa trán vào những đóa hồng dại
màu đỏ. Mắt gã tiếp tục nhắm. Tôi không biết chắc tại sao gã biết tôi có đó,
nhưng rõ ràng gã biết. - Thật tình tôi không sao. Hãy lo cho quý bà.
Tôi ngờ vực nhìn gã rồi quay về phía giường. Hal đang vuốt lông mày của
Melly và tôi thấy một điều kỳ diệu bên trên đó: một số tóc của bà ấy -
không nhiều, nhưng một số - đã đen trở lại.
- Chuyện gì xảy ra? - Bà hỏi chồng. Trong lúc tôi quan sát, sắc hồng đã ửng
trên gò má bà ấy. Dường như bà đã lấy cắp hai đóa hồng ra khỏi tờ giấy dán
tường. - Sao em lại ở đây? Chúng ta đang trên đường đến bệnh viện ở
Indianola, phải không? Bác sĩ sẽ bắn tia X vào đầu em và chụp ảnh não bộ
của em mà.
- Suỵt. - Hal trả lời. - Suỵt, em yêu, chuyện đó bây giờ không cần nữa.
- Nhưng em không hiểu! - Bà gần như van nài. - Chúng ta dừng lại tại một
quầy hàng bên đường... anh đã mua cho em một bó hoa giá mười xu... thế
rồi... em ở đây. Tối quá! Anh ăn tối chưa, Hal? Tại sao em lại ở trong phòng
dành cho khách? Em đã chụp X-quang chưa? - Ánh mắt bà lướt qua Har
gần như không thấy anh ta - tôi cho là do cơn sốc - và gắn chặt vào tôi. -
Paul? Tôi chụp X-quang chưa?
- Rồi. - Tôi đáp. - Trong sáng.
- Họ không tìm thấy khối u?
- Không. - Tôi nói. - Họ nói những cơn nhức đầu có lẽ sẽ chấm dứt.
Bên cạnh bà, Hal bật khóc.
Bà ngồi chồm ra trước, hôn thái dương chồng. Rồi ánh mắt bà hướng về
góc nhà.
- Người da đen đó là ai? Tại sao anh ta lại chui vào góc nhà?
Tôi quay lại thấy John đang cố gắng đứng dậy. Brutal giúp gã và John đứng
lên được trong cú tấn công cuối cùng. Tuy nhiên gã đứng quay mặt vào