DẶM XANH - Trang 285

Bên ngoài gió nổi cơn đủ mạnh để lay động ngôi nhà một lần thứ hai - một
điều kỳ lạ vì, bạn biết đấy, cho đến lúc ấy vẫn chưa có chút gió nào để nói
đến.
John Coffey dứt ra khỏi bà ấy và tôi thấy gương mặt bà đã mịn màng. Khóe
miệng bên phải không còn trễ xuống nữa. Mắt bà đã lấy lại hình dạng bình
thường, nhìn trẻ ra mười tuổi. Gã say đắm nhìn bà trong một thoáng rồi gã
bắt đầu ho. Gã quay đầu sang một bên để không ho vào mặt bà, mất thăng
bằng (điều này không nặng nề; to xác như gã mà đã ngồi nửa mông thò ra
khỏi cạnh giường) và ngã vật xuống sàn nhà. Gã đủ nặng để làm rung
chuyển ngôi nhà lần thứ ba. Gã quỳ trên đầu gối, đầu thò ra, ho rũ rượi như
người mắc bệnh lao phổi thời kỳ cuối.
Tôi nghĩ, bây giờ đến lượt những con bọ đây. Gã sẽ ho bật chúng ra, lần nảy
là cả một bầy nhung nhúc.
Nhưng gã đã không làm thế. Gã tiếp tục ho thành những tiếng sủa nôn mửa
sâu, gần như không ngưng nghỉ giữa những đợt ho để hít vào làn khí trời
tiếp theo. Làn da đen nâu chocolate hóa xám ngoét. Thấy có nguy biến,
Brutal đến bên gã, quỳ một gối bên cạnh và choàng tay qua tấm lưng rộng
đang co quắp. Như thể bừng tỉnh khỏi cơn mê muội vì hành động của
Brutal, Moores bước đến bên giường vợ, ngồi xuống nơi Coffey đã ngồi.
Dường như ông ấy không hề nhận thấy sự hiện diện của gã khổng lồ đang
ho hen, nghẹn thở. Mặc dù Coffey đang quỳ sát bên chân mình, Moores chỉ
để tâm trí vào vợ, người đang nhìn ông với vẻ sững sờ. Nhìn bà ấy giống
như nhìn vào một tấm gương bẩn đã được lau sạch.
- John! - Brutal la to. - Nôn ra! Nôn ra như anh đã làm lần trước!
John tiếp tục sủa ra những tiếng ho tắc nghẹn. Mắt gã ướt, không phải vì
nước mắt mà vì quá sức. Nước dãi bắn ra khỏi miệng gã thành một chùm tia
mịn nhưng không có gì khác được nhả ra.
Brutal đập mạnh vào lưng gã vài lần rồi nhìn quanh quất tìm tôi.
- Gã nghẹn thở! Gã đang nghẹn thở vì bất cứ thứ gì đã hút ra khỏi người bà
ấy!
Tôi tiến lên phía trước. Trước khi tôi kịp đi được hai bước, John lết bằng
đầu gối tránh khỏi tôi, lết vào góc phòng, vẫn ho rũ rượi và hít mạnh từng