DẶM XANH - Trang 297

- Lão làng ạ. - Gã nói. - Có thể tôi không ưa bộ mặt của ông. Dù sao thì ông
viết gì vậy? Di chúc ư?
Gã bước tới trước, vươn cổ ra. Tôi chặn tay lên trang giấy đang viết, tay kia
gom góp phần còn lại. Trong lúc vội vã nhét vào dưới cánh tay và tờ bìa, tôi
đã làm nhàu một số trang.
- Nào... - Gã nói như thể với một đứa trẻ. - Làm vậy không ăn thua gì đâu,
lão già cưng ơi. Nếu Brad này muốn xem thì Brad này sẽ xem. Và lão có
thể đem nó đến bờ sông chết tiệt.
Bàn tay gã, trẻ trung và mạnh mẽ đáng sợ, quặp lấy cổ tay tôi và bóp mạnh.
Cơn đau tràn vào tay tôi như đau răng khiến tôi rên lên.
- Bỏ tay tôi ra. - Tôi cố gắng lên tiếng.
- Chỉ khi nào lão cho tôi xem. - Gã đáp lại, không cười nữa. Thế nhưng bộ
mặt gã lại vui vẻ, thứ vui vẻ mà bạn chỉ thấy được trên bộ mặt những kẻ
thích sự độc ác. - Đưa tôi xem, Paulie. Tôi muốn biết lão viết gì. - Bàn tay
tôi bắt đầu rời khỏi trang giấy đầu. Từ chuyên về của chúng tôi với John
qua đường hầm dưới mặt lộ. - Tôi muốn biết có liên can gì đến nơi lão…
- Để cho ông ấy yên.
Giọng nói như tiếng roi quất đanh gọn vào một ngày khô ráo, nóng bức... và
với kiểu cách nhảy dựng lẽn của Brad Dolan, bạn sẽ nghi cái mông gã chính
là mực tiêu của ngọn roi. Gã buông tay tôi rơi phịch xuống tập giấy viết và
cả hai cùng nhìn ra cửa.
Elaine Connelly đang đứng ở đấy, dáng vẻ tươi mát và mạnh mẽ hơn bao
giờ. Bà ấy mặc quần jean làm nổi bật cặp hông thon và đôi chân dài, tóc
buộc dải xanh. Bà bưng một cái khay trên đôi bàn tay bị viêm khớp - nước
quả, trứng, bánh mì nướng, nước trà. Mắt bà tóe lửa.
- Bà nghĩ bà đang làm gì vậy? - Brad hỏi. - Ông ta không được ăn uống ở
đây.
- Ông ấy có thể và ông ấy sẽ ăn. - Bà trả lời cũng với âm sắc khô khan đầy
uy quyền. Tôi chưa bao giờ nghe như thế nhưng giờ đây tôi rất hoan
nghênh. Tôi tìm kiếm sự sợ hãi trong mắt bà và không mảy may thấy - chỉ
có cơn phẫn nộ. - Và điều cậu sẽ làm là ra khỏi đây trước khi mức độ gây