DẶM XANH - Trang 298

phiền hà của một con gián như cậu vượt lên mức của một thứ kí sinh hơi to
hơn - Rattus Americanus chẳng hạn.
Gã tiến về phía bà một bước, nhìn cả hai chúng tôi, vẻ mất tự tin và hoàn
toàn giận dữ. Tôi nghĩ đấy là một sự kết hợp đầy nguy hiểm nhưng Elaine
không nao núng một li khi gã đến gần.
Chắc chắn tôi biết kẻ nào đã kích hoạt máy dò khói. - Dolan dọa. - Có thể là
một con chó cái già có móng vuốt thay cho bàn tay. Bây giờ bà cút ra khỏi
đây. Tôi và Paulie nói chuyện chưa xong.
- Tên ông ấy là ông Edgecombe. - Bà nói. - Và nếu còn nghe cậu gọi ông ấy
là Paulie nữa, tôi nghĩ có thể hứa với cậu là những ngày làm việc ở Georgia
Pines này sẽ chấm dứt, cậu Dolan ạ.
- Bà nghĩ bà là ai? - Gã hỏi Elaine. Gã đang áp đảo bà, gắng gượng cười
nhưng cười không nổi.
- Tôi nghĩ... Bà bình thản trả lời. - Tôi là bà nội của người là Phát ngôn viên
Hạ viện Georgia. Một con người biết yêu thương những người họ hàng, cậu
Dolan ạ. Đặc biệt là những họ hàng cao tuổi.
Nụ cười gượng rơi tuột khỏi bộ mặt gã theo cách chữ viết rơi ra khỏi tấm
bảng đen vì một miếng giẻ ướt. Tôi thấy vẻ do dự, khả năng gã bị bịp, nỗi
sợ gã không mắc bẫy, và một giả thiết hợp lí hình thành: bà ấy phải biết
rằng việc kiểm chứng lời hù dọa rất dễ dàng, vậy có nghĩa bà ấy đang nói
sự thật.
Đột nhiên tôi bật cười và mặc dù tiếng cười bị khàn nhưng đúng lúc. Tôi
đang nhớ lại bao nhiêu lần Percy Wetmore đã hù dọa chúng tôi bằng thế lực
của hắn, vào những ngày xa xưa. Bây giờ, lần đầu tiên trong cuộc đời dài,
dài lê thê của tôi, một lời hù dọa như thế lại được tung ra, nhưng lần này là
để bênh vực tôi.
Brad Dolan nhìn tôi, trừng mắt, rồi nhìn lại bà.
- Tôi nói thật đấy. - Elaine bảo gã. - Lúc đầu tôi nghĩ sẽ bỏ qua cho cậu - tôi
già rồi, như thế có vẻ dễ dàng nhất. Nhưng khi bạn bè tôi bị đe dọa và
ngược đãi, tôi không bỏ qua. Giờ thì cậu ra khỏi đây ngay. Và chớ nói thêm
lời nào nữa.