DẶM XANH - Trang 31

nhẫy nước mắt, bộ mặt méo mó trong cơn co thắt ghê rợn vì đau khổ. Gã hít
hơi từng hồi, ngực phồng lên đến khi những dây đeo yếm căng ra, rồi nhả
số lượng không khí mênh mông đó bằng những tiếng tru. Các bạn thường
đọc thấy trong báo rằng “kẻ sát nhân không tỏ ra hối hận” , nhưng trong
trường hợp này thì sai. John Coffey bị xé tan nát vì điều gã gây ra... nhưng
sẽ còn sống. Những bé gái thì không. Chúng đã bị phanh thây theo một
cách căn bản hơn.
Dường như không ai ý thức được mình đã đứng nhìn gã đàn ông tru rống
mất bao lâu, còn gã thì, qua mặt sông rộng phẳng lặng, nhìn chiếc xe hỏa
phía bên kia đang lao trên đường ray hướng về chiếc cầu bắc qua sông.
Dường như họ đã nhìn trong một giờ hay vĩnh viễn, thế nhưng chuyến xe
hỏa vẫn không tiến được xa hơn, có vẻ như chỉ chạy tại chỗ, giống như một
đứa trẻ giậm chân hờn dỗi, mặt trời không nép mình sau bóng mây và cảnh
tượng không bị che mờ trước mắt. Nó ở đó ngay trước mặt họ, thật như một
vết chó cắn. Gã da đen lắc lư tới lui; Cora và Kathe cùng lắc lư với gã như
búp bê trong tay một gã khổng lồ. Các bắp thịt vấy máu trên đôi tay to
tướng để trần của gã cứ co vào giãn ra, co vào giãn ra.
Chính Klaus Detterick là người phá vỡ cảnh tượng bất động. Ông ta gào
lên, xông thẳng vào con quái vật đã hãm hiếp và giết chết con gái mình.
Sam Hollis biết nhiệm vụ và cố gắng thi hành nhưng không được. Anh ta
cao hơn Klaus 6 inch và nặng hơn ít nhất 70 pound, nhưng Klaus dường
như chỉ lắc vai đã tuột ra khỏi vòng tay ôm của Sam. Klaus phóng qua vạt
đất trống ở giữa, đá vào đầu Coffey. Chiếc giày ống có lớp sữa đổ bị đóng
bánh, bốc mùi chua vì sức nóng, đập trúng vào thái dương bên trái của
Coffey nhưng dường như gã không có cảm giác. Gã chỉ ngồi đó, than vãn ai
oán, lắc lư và nhìn qua bên kia sông.
Phải cần đến bốn người để tách người nông dân điên loạn ra khỏi John
Coffey, và ông ta đã tặng cho Coffey - tôi không biết là bao nhiêu - cú đá ác
liệt trước khi họ lôi được ông ta ra. Có vẻ Coffey không hề hấn gì; gã tiếp
tục nhìn sang bên kia sông và than vãn. Về phần Detterick, tất cả ý chí
chiến đấu tắt lịm khi sau cùng ông ta bị kéo ra - như thể một dòng điện xi
mạ kì dị đã chạy qua gã da đen khổng lồ và khi sự tiếp xúc của Detterick