DẶM XANH - Trang 332

- Nó ở đó vào tháng năm không có nghĩa là nó đã quay lại và giết những bé
gái vào tháng sáu. - Brutal giải thích. Anh ta nói bằng giọng thấp, dịu dàng,
cách mà bạn dùng để nói với ai đó răng trong gia đình có tang. - Một mặt
chúng ta có gã đã giúp Klaus Detterick sơn lại vựa cỏ rồi bỏ đi. Hóa ra gã
gây ra tội ác khắp nơi, nhưng không có chi tiết nào chống lại gã trong 3
ngày tháng năm, khi gã còn quanh quẩn ở Tefton. Mặt khác, ta có tên da
đen to xác kia, tên da đen khổng lồ mà chúng ta phát hiện trên bờ sông, ôm
hai bé gái đã chết không mảnh vải trên tay.
Anh ta lắc đầu.
- Paul nói đúng, Jan ạ. McGee có thể nghi ngờ, nhưng McGee không là gì.
Cribus là người duy nhất có thể mở lại hồ sơ, nhưng Cribus không muốn lôi
thôi với cái lão nghĩ là kết thúc có hậu - “thủ phạm là một thằng da đen” ,
lão nghĩ thế, ‘và không phải người da trắng phe ta. Đẹp lắm, ta sẽ lên tận
Cold Mountain, tự thưởng một miếng beefsteak và một li bia hơi ở quán
Ma’s, rồi xem gã bị nướng, thế là xong.
Janice lắng nghe đầy đủ với vẻ khủng khiếp rõ dần trên nét mặt, rồi quay
sang tôi.
- Nhưng McGee tin vào chi tiết đó, phải không Paul? Em thấy điều đó trên
nét mặt anh. Cảnh sát phó McGee biết anh ta đã bắt lầm người. Anh ta dám
đứng lên chống lại cảnh sát trưởng không?
- Tất cả những gì anh ta có thể làm khi chống đối là mất việc làm. – Tôi trả
lời. - Phải, anh nghĩ trong thâm tâm, anh ta biết thủ phạm là Wharton.
Nhưng anh ta tự nhủ rằng, nếu anh ta kín miệng và diễn xuất cho đến ngày
Cribus hoặc là nghỉ hưu, hoặc tham ăn mà chết, anh ta sẽ được thăng chức.
Và lúc ấy mọi việc sẽ khác. Anh hình dung đấy là điều anh ta tự nhủ để có
thể ngủ ngon. Và có lẽ anh ta cũng không khác hơn Homer ở một điểm.
Anh ta sẽ tự nhủ: “Dù sao cũng chỉ là một thằng da đen. Dường như không
có chuyện đốt người da trắng vì phạm tội đó”.
- Vậy anh phải tìm đến với họ. - Janice nói và tim tôi chết cóng trước giọng
nói quả quyết, không còn gì để nghi ngờ nữa.
- Anh hãy đi báo cho họ biết những gì anh đã phát hiện.