DẶM XANH - Trang 335

- Tại sao không? - Nàng cãi lại, nghe như thể sắp khóc. - Khốn kiếp, tại sao
lại không được?
- Vì gã là một tên da đen hói đầu, cao 6 feet 8 inch, không có trí khôn để tự
nuôi sống. - Tôi trả lời. - Em nghĩ bao lâu sau thì gã sẽ bị bắt lại? hai giờ?
sáu giờ?
- Trước kia anh ta đã hòa mình vào xã hội, không lôi kéo nhiều chú ý. -
Nàng đáp.
Một giọt nước mắt nhỏ xuống má, bị nàng gạt đi bằng cườm tay.
Điều đó quả có thật. Tôi đã viết thư cho một vài người bạn và thân nhân ở
miền Nam, hỏi họ có đọc được trên báo chi điều gì phù hợp với nhân dạng
John Coffey không. Không có gì. Janice cũng làm như thế. Chúng tôi chỉ
tìm được một chi tiết có thể, xảy ra tại thị trấn Muscle Shoals, tiểu bang
Alabama. Một con lốc quét qua ngôi nhà thờ trong lúc dàn đồng ca đang
luyện tập - sự kiện này xảy ra năm 1929 - và một người da đen to lớn đã lôi
hai nạn nhân ra khỏi đống đổ nát. Thoạt đầu đám đông hiếu kì tưởng họ đã
chết, nhưng hóa ra thậm chí không ai bị thương nặng. Giống như phép lạ là
lời của một nhân chứng thuật lại. Người da đen đó, một gã lang thang được
ông Mục sư thuê làm việc vặt trong ngày, đã biến mất trong lúc náo động.
- Chị nói đúng, gã đã hòa mình. - Brutal nói. - Nhưng chị nên nhớ gã hòa
mình trước khi bị tuyên án hãm hiếp và giết hai bé gái.
Vợ tôi ngồi yên, không trả lời. Nàng ngồi như thế đến gần một phút, rồi làm
một điều khiến tôi bị sốc mạnh, cũng như dòng nước mắt của tôi đã gây sốc
cho nàng. Nàng vung tay ra, gạt văng tất cả mọi thứ trên bàn - đĩa ăn, li
tách, dụng cụ bằng bạc, tô cải xoăn, tô bí ngô, đĩa ăn trên có khoanh thịt
heo, sữa, bình trà lạnh. Tất cả văng ra khỏi bàn và rơi xuống đất, vỡ tan.
- Khiếp quá! - Dean la to, ngả người tránh ra sau mạnh đến mức gần ngã
ngửa.
Janice làm ngơ. Nàng chỉ nhìn Brutal và tôi, nhất là tôi.
- Các anh cố ý giết anh ta phải không, đồ hèn? - Nàng hỏi.
Các anh cố ý giết người đã cứu mạng Melinda Moores, người đã cố gắng
cứu mạng hai bé gái chăng? A, ít nhất cũng bớt đi một gã da đen trên đời
chứ gì? Các anh có thể tự an ủi bằng điều đó. Bớt đi một gã mọi đen.