DẶM XANH - Trang 349

một tiếng thì thầm rất mơ hồ - đánh vần một từ như thế nào, tôi nghĩ là
receive. Anh ta đang nghĩ i đứng trước e, miễn là sau cho phải chăng cái từ
chết tiệt viết theo thứ tự đó? Sau đó anh ta ngước lên nhìn, dợm cười rồi
ngừng lại khi nhìn kĩ tôi.
- Paul? - Anh ta hỏi. - Anh không sao chứ?
- Vâng. - Rồi tôi kể cho anh ta nghe điều John nói với tôi - không kể đầy
đủ, nhất là chi tiết gã chạm vào người tôi đã gây ra phản ứng gì (tôi không
bao giờ kể ai nghe chi tiết này, kể cả Janice; Elaine Connelly sẽ là người
đầu tiên được biết - nếu, nghĩa là bà ấy muốn đọc những trang cuối cùng
này sau khi đã đọc phần trước) , nhưng tôi lập lại lời John nói muốn ra đi.
Điều này dường như khiến Brutal cảm thấy nhẹ nhõm - dù sao cũng có đôi
chút - nhưng tôi cảm thấy anh ta tự hỏi có phải tôi đã bịa đặt chỉ để làm an
lòng anh ta không. Rồi tôi cảm thấy anh ta quyết định tin lời tôi, đơn giản
chỉ vì sẽ dễ dàng hơn cho anh ta khi thời điểm đến.
- Paul, chứng nhiễm trùng của anh lại tái phát phải không? - Anh ta hỏi. -
Mặt anh đỏ bừng.
- Không, tôi nghĩ vẫn bình thường. - Tôi trả lời. Tôi không bình thường
nhưng cảm nhận chắc chắn John đã ổn định và tôi cũng sẽ ổn định. Cảm
giác tê dại bắt đầu dịu đi.
- Nếu anh vào văn phòng nằm nghỉ một chút cũng không hại gì.
Nằm nghỉ là điều cuối cùng tôi muốn làm vào lúc ấy - ý tưởng lo lắng đến
mức tôi suýt bật cười. Điều tôi muốn làm có lẽ là xây cho mình một ngôi
nhà, lợp mái, rồi xới đất mảnh vườn sau nhà và trồng trọt. Làm tất cả trước
giờ ăn tối.
Đời là thế, tôi nghĩ. Hàng ngày. Khắp thế giới. Cái bóng tối đó. Khắp thế
giới.
- Tôi sẽ sang phòng Quản trị. Có một số việc cần kiểm chứng.
- Tùy anh.
Tôi đi ra, mở cửa, rồi ngoái nhìn.
- Cậu nói đúng. - Tôi nói: R-e- c-e- i-v- e; i đứng trước e, miễn là sau c.
Hầu như lúc nào cũng viết thế; tôi đoán là tất cả các quy luật đều có ngoại
lệ.