DẶM XANH - Trang 358

đen bỏ giữa hai bàn chân. Thời buổi hiện nay tôi nghĩ các bác sĩ chỉ lo
giành giật những vụ béo bở như thế, đặc biệt với những vụ tiêm tĩnh mạch,
nhưng vào thời đó gần như bạn phải lôi kéo nếu muốn có họ. Dường như
thời đó họ có ý tưởng rõ ràng hơn về những gì đúng đắn mà bác sĩ được
làm, những gì ngược ngạo với lời tuyên thệ mà họ đã nói, lời tuyên thệ
trong đó họ thề trước hết là không làm hại.
Dean gật đầu với Brutal. Brutal quay đầu lại, dường như liếc nhìn chiếc
điện thoại không bao giờ reo lên vì những loại như John Coffey và gọi Jack
Van Hay:
- Xoay lên một.
Có tiếng rì rào như tủ lạnh cũ khởi động và ánh đèn sáng lên một chút.
Bóng chúng tôi nổi lên sắc nét hơn, những hình thù đen tối bò lên tường,
lượn lờ quanh cái bóng ghế điện như loài kên kên. John hít một hơi mạnh.
Khớp ngón tay gã trắng bệch.
- Đau chưa? - Bà Detterick rít lên đứt quãng từ vai người chồng. - Tao hi
vọng nó làm mày đau đớn tột cùng - Chồng bà ta siết chặt vợ. Tôi thấy một
lỗ mũi của anh ta đang chảy máu, một dòng đỏ len lỏi xuống làn râu mép
hẹp. Tháng ba năm sau khi mở tờ báo và đọc được tin anh ta chết vì đau
tim, tôi là người ít ngạc nhiên nhất trên đời.
Brutal bước vào tầm nhìn của John. Anh ta chạm tay vào vai John trong khi
phát biểu. Điều đó vi phạm nguyên tắc, trong số nhân chứng chỉ có Curtis
Anderson biết nhưng dường như anh ta lại không để ý. Tôi nghĩ anh ta
giống như một người muốn kết thúc với nghề nghiệp hiện tại. Tuyệt vọng
mong muốn chia tay với nó. Anh ta gia nhập vào Quân đội sau trận Trân
Châu cảng nhưng không bao giờ đi viễn chinh; anh ta chết ở Đồn Bragg
trong một tai nạn xe tải.
Trong lúc đó, John thư giãn dưới những ngón tay của Brutal. Tôi không
nghĩ gã hiểu được nhiều, nếu có, những gì Brutal đang nói với gã nhưng
nhận được an ủi từ bàn tay Brutal đặt trên vai. Brutal, hai mươi lăm năm
sau đó chết vì lên cơn đau tim (anh ta đang ăn sandwich cá và xem đấu vật
trên TV, cô em gái kể lại) , là một người tốt. Bạn tôi. Có lẽ là người giỏi