DẶM XANH - Trang 359

nhất trong số chúng tôi. Anh ta dễ dàng hiểu tại sao một con người đồng
thời vừa muốn ra đi lại vừa sợ chuyến du hành.
- John Coffey, anh đã bị tuyên án tử hình trên ghế điện, bản án được thông
qua bởi hội thẩm đoàn gồm những người đồng đẳng với anh và ban hành
bởi một Thẩm phán uy tín của Tiểu bang. Cầu Chúa cứu giúp người dân
Tiểu bang. Anh có gì nói trước khi bản án được thi hành không?
John liếm ướt môi lần nữa, rồi cất tiếng nói rõ ràng. Sáu từ.
- Tồi ân hận cho bản thân.
- Mày phải thế! - Người mẹ của hai bé gái đã chết gào lên. - Hỡi thằng quái
vật, mày phải thế! Nhất Định Mày Phải Hận!
Ánh mắt John quay sang tôi. Tôi không thấy trong đó có nỗi cam chịu,
không thấy hi vọng vào Thiên đường, không thấy vẻ bình an ló dạng. Tôi sẽ
vui thích dường nào nếu có thể nói với bạn là tôi đã thấy. Tôi sẽ vui thích
biết bao nếu có thể nói với bản thân điều đó. Cái tôi thấy là nỗi sợ hãi, đau
khổ, dở dang và không hiểu. Chúng là đôi mắt của một con thú mắc bẫy và
kinh hoàng. Tôi nghĩ đến lời gã nói về lí do tại sao Wharton bắt cóc được
Cora và Kathe Detterick trên bậc thềm mà không làm cả nhà thức giấc. Hắn
giết chúng bằng tình yêu của chúng. Đời bây giờ là thế. Khắp thế giới.
Brutal lấy mặt nạ mới trên móc treo bằng thau ở lưng ghế, nhưng vừa thấy
và hiểu nó là gì, mắt John đã mở to hãi hùng. Gã nhìn tôi và lúc này tôi thấy
những giọt mồ hôi to lộ ra trên đỉnh sọ trọc. Nhìn chúng to như trứng chim
cổ đỏ.
- Xin đừng, thưa sếp, đừng chụp cái đó vào mặt tôi. - Gã thì thào nói bằng
giọng rên rỉ. - Xin đừng bỏ tôi trong bóng tối, đừng buộc tôi đi vào bóng
tối, tôi sợ bóng tối.
Brutal nhướn cao lông mày nhìn tôi, chết đứng tại chỗ với mặt nạ trong tay.
Mắt anh ta ngầm nói rằng đây là quyền hạn của tôi, anh ta sẽ tuân theo. Tôi
suy nghĩ nhanh hết khả năng - điều thật khó làm khi đầu đang đập mạnh
như vậy. Mặt nạ là truyền thống, không phải luật ấn định. Thực chất để
miễn trừ cho nhân chứng. Và đột nhiên tôi quyết định lần này họ không cần
được miễn trừ. Xét cho cùng, John đã không làm điều gì xấu xa trong đời
để phải chịu chết dưới một chiếc mặt nạ. Họ không biết nhưng chúng tôi