DẶM XANH - Trang 47

- Ôi, lạy chúa tôi. - Brutal nói qua một miệng đầy bánh sandwich thịt bò. -
Chuyên viên có hạng về chuột. Ông Chuột đây. Cậu có thấy nó sùi bọt mép
không, ông Chuột?
- Tôi không thấy miệng của nó. - Dean trả lời, và điều đó lại làm cho chúng
tôi buồn cười lần nữa. Tôi cũng không thấy miệng của nó, nhưng có thể
thấy những dấu nhỏ màu đen là cặp mắt, và tôi không thấy có vẻ điên hoặc
bệnh dại gì cả. Cặp mắt nhìn chăm chú và thông minh. Tôi đã đưa nhiều
con người vào chỗ chết - những người được cho là có linh hồn bất tử -
nhưng trông họ ngu ngốc hơn con chuột đó.
Nó vụt chạy trên Dặm Đường Xanh đến một điểm cách bàn trực không đầy
ba feet... và nó dừng lại đó, cuộn đuôi quanh bàn chân, đứng đắn như một
quý bà xếp nếp váy.
Tôi thôi cười ngay lập tức, đột nhiên cảm thấy cái lạnh từ da thịt xuyên vào
tận xương tủy. Tôi muốn nói không biết tại sao lại có cảm giác như thế -
không ai muốn lộ diện với điều gì sẽ làm cho họ có vẻ hoặc nói năng ngớ
ngẩn - nhưng dĩ nhiên tôi biết, và nếu có thể nói sự thật, tôi nghĩ có thể nói
sự thật về chuyện này. Trong thoáng chốc tôi tưởng tượng mình là con
chuột đó, không phải lính gác nhưng chỉ là một phạm nhân bị kết án trên
Dặm Đường Xanh, bị kết án và trừng phạt nhưng vẫn còn đủ can đảm nhìn
lên một cái bàn giấy dường như xa xôi hàng dặm, và nhìn những gã khổng
lồ áo xanh, giọng nói nặng nề ngồi sau bàn. Những gã khổng lồ đã bắn
đồng loại của nó bằng súng BB, đập chúng bằng chổi, hoặc đặt bẫy bắt
chúng, những cái bẫy bẻ gãy lưng chúng trong lúc thận trọng bò trên chữ
“Chiến Thắng” để nhấm nháp miếng phômai trên cái dĩa nhỏ bằng đồng.
Lúc ấy không có chổi bên cạnh bàn giấy, nhưng có một cái xô lau nhà với
miếng giẻ còn nằm trong trục vắt nước - tôi đã lau tấm thảm trải sàn màu
xanh với tất cả sáu xà lim trước khi ngồi xuống soạn thùng hồ sơ với Dean.
Tôi thấy Dean định chụp miếng giẻ để ném con chuột. Tôi sờ vào cổ tay
anh ta ngay khi ngón tay anh ta chạm vào cái cán mỏng manh bằng gỗ.
- Để nó yên. - Tôi nói.
Anh ta nhún vai và rụt tay lại. Tôi có cảm tưởng anh ta không muốn đập nó
nhiều hơn tôi muốn.