DẶM XANH - Trang 50

cả khách đến thăm tại Khu E phải trình giấy phép màu vàng của Phòng
Quản Trị và phải vào sổ, không được sơ sót.
- Cậu ấy mất trí rồi. - Dean bảo tôi.
- Nó không trình giấy phép cho chúng ta, nhưng lần này thì tôi bỏ qua. -
Brutal kết luận. Anh ta liếm đầu bút chì lần nữa để cầu may, rồi ghi hàng
chữ “chín giờ bốn mươi chín tối” vào cột có tiêu đề Giờ Vào Khu.
- Được thôi, tại sao không? Các sếp lớn có lẽ sẽ cho chuột hưởng ngoại lệ. -
Tôi lên tiếng.
- Dĩ nhiên họ sẽ cho. - Brutal đồng ý. - Không có túi. - Anh ta quay lại nhìn
đồng hồ treo tường phía sau bàn giấy, rồi điền số “10: 01” vào cột có tiêu đề
Giờ Ra Khỏi Khu. Khoảng trống dài hơn giữa hai con số này ghi tiêu đề Họ
Tên Khách Thăm. Sau một lúc suy nghĩ căng thẳng - có lẽ để tập trung khả
năng viết chính tả có giới hạn của mình vì tôi biết chắc ý tưởng đã nảy sinh
trong đầu anh ta - Brutal Howell cẩn thận ghi “Steamboat Willy” , cái mà
phần lớn mọi người gọi là Chuột Mickey vào thời buổi đó. Vì đấy là phim
hoạt họa đầu tiên có tiếng nói, trong đó con chuột láo liên, va đụng cặp
hông vào khắp mọi nơi và giật sợi dây kéo còi trong khoang lái của chiếc
tàu hơi nước.
- Thế đấy. - Brutal nói, gấp mạnh quyển sách, rồi trả nó lại trong ngăn kéo. -
Đã là xong tất cả và cài nút.
Tôi cười, nhưng Dean, vốn không thể mất nghiêm chỉnh về mọi sự việc
ngay cả khi anh ta biết là chuyện đùa, đang nhăn mặt và giận dữ lau cặp
kính của mình.
- Cậu sẽ gặp rắc rối khi ai đó đọc được. - Anh ta do dự rồi nói thêm. - Kẻ
nào đó không đúng người. - Anh ta do dự lần nữa, nhìn quanh với vẻ cận
thị, như thể sợ vách có tai, trước khi kết luận. - Kẻ nào đó như Percy
Wetmore.
- À. - Brutal nói. - Ngày Percy Wetmore an tọa vào cái bàn giấy này sẽ là
ngày tôi từ chức.
- Cậu sẽ không phải làm thế. - Dean đáp lại. - Người ta sẽ đuổi việc cậu vì
bày trò chế giễu trong quyển sổ Khách Đến Thăm nếu Percy mách lẻo đúng
người. Và hắn có thể. Cậu biết hắn có thể mà.