DẶM XANH - Trang 51

Brutal quắc mắc nhìn nhưng không nói gì. Khuya đêm hôm ấy, tôi nghĩ anh
ta sẽ tẩy xóa điều anh ta viết. Và nếu anh ta không làm, tôi sẽ làm.
Đêm kế tiếp, sau khi áp giải Bitterbuck và gã Tổng thống đến Khu D, nơi
chúng tôi tắm cho nhóm của chúng tôi sau khi các tù nhân thường đã bị
nhốt, Brutal đề nghị chúng tôi đến xem Steamboat Willy ở phòng kỉ luật
dưới kia.
- Tôi nghĩ chúng ta phải làm thế. - Tôi trả lời. Chúng tôi đã cười thỏa thích
vì con chuột đêm hôm trước, nhưng tôi biết rằng nếu Brutal và tôi phát hiện
ra nó ở phòng kỉ luật - đặc biệt nếu phát hiện nó đã bắt đầu gặm nhấm thành
ổ trong một bức tường lót đệm - thì chúng tôi sẽ giết chết nó. Thà giết gã
dẫn đường, cho dù gã vui nhộn biết bao, còn hơn phải sống với bọn hành
hương. Và, lẽ ra tôi không nói cho bạn biết, cả hai chúng tôi không ai câu
nệ về chuyện sát chuột một chút. Xét cho cùng, giết chuột là việc mà tiểu
bang trả lương cho chúng tôi để làm.
Nhưng đêm ấy chúng tôi không phát hiện Steamboat Willy - sau này được
biết đến như ông Jingles - làm ổ trong các bức tường lót đệm, hoặc đằng
sau bất cứ thứ tạp nham thu gom nào mà chúng tôi khuân ra để ngoài hành
lang. Có rất nhiều thứ tạp nham, nhiều hơn tôi tưởng, vì chúng tôi đã không
phải sử dụng đến phòng kỉ luật trong một thời gian dài. Tình hình đó sẽ
thay đổi khi William Wharton nhập trại, nhưng dĩ nhiên lúc ấy chúng tôi
không biết. Quả là may mắn cho chúng tôi.
- Nó đi đâu rồi? - Sau cùng Brutal hỏi, lau mồ hôi trên gáy bằng một dải vải
màu xanh. - Không lỗ hổng, không khe nứt... thế đấy, nhưng... - Anh ta ta
chỉ vào ống cống trên sàn. Bên dưới vỉ sắt đậy lỗ cống, nơi có thể con chuột
đã chui qua, là một mạng dây thép mịn đến nỗi thậm chí một con ruồi cũng
không thể qua lọt. - Làm sao nó chui vào được? Làm sao chui ra?
- Tôi không biết. - Tôi nói.
- Nó quả đã vào trong này, phải không? Ý tôi nói ba chúng ta đã nhìn thấy
nó.
- Đúng, ngay bên dưới cửa. Nó phải ép mình một chút, nhưng qua được.
- Trời ạ. - Brutal thốt lên. - Một từ ngữ nghe kì lạ, xuất phát từ một người
vạm vỡ cỡ đó. - Tù nhân không thể ép mình nhỏ như thế, đấy là điều tốt